________________
पीयूषवर्षिणी- टीका. सू. ४७ बलव्यापृतस्य कूणिकं प्रतिनिवेदनम्
३८७
करयल जाव एवं वयासी - कप्पिए णं देवाणुप्पियाणं आभिसेक्के हस्थिरयणे, हय-गय- जाव-पवर जोह - कलिया य चाउरंगिणी सेणा सण्णाहिया, सुभद्दापमुहाण य देवीणं बाहिरियाए उवद्वाणसालाए पाडियक्कपाडियक्काई जत्ताभिमुहाई जुत्ताइं जाणाई उवहावियाई,
"
,
करतल यावदेवम् अवादीत् - ' कप्पिए णं देवाणुप्पियाणं आभिसेक्के हत्थरयणे ' कल्पितं खलु देवानुप्रियाणामाभिषेक्यं हस्तिरत्नम् ' हयगयरहपवरजोहकलिया य हयगजरथप्रवरयोधकलिता च ' चाउरंगिणी सेणा सण्णाहिया ' चतुरङ्गिणी सेना सन्नाहिता, सुभदापमुहाण य देवीणं ' सुभद्राप्रमुखानां च देवीनां ' बाहिरियाए उट्ठाणसाला ए बाह्यायामुपस्थानशालायां ' पाडियक्कपाडियक्काई ' प्रत्येकं प्रत्येकं ' जत्ताभिमुहाई जुत्ताइं जाणारं उट्ठावियाई ' यात्राभिमुखानि युक्तानि यानानि उपस्थापितानि, फिर इस प्रकार कहने लगा कि ( कप्पिए णं देवाणुप्पियाणं आभिसेके हस्थिरयणे ) हे देवानुप्रिय ! आपका आभिषेक्य हस्तिरत्न शृंगारित हो चुका है । ( हय-गय-रहपबरजोह - कलिया य चाउरंगिणी सेणा सण्णाहिया) घोड़े, हाथी, रथ एवं सुभटों से युक्त चतुरंगिणी सेना भी सजा - बजाकर तैयार की जा चुकी है । ( सुभद्दापमुहाण य hari बाहिरिया उवद्वाणसालाए पाडियक्कपाडियक्काई जत्ताभिमुहाई जुत्ताई जाणाई उट्टावियाई सुभद्राप्रमुख देवियों के भी बाहिर की उपस्थानशाला में अलग २ बैठने के लिये, यात्रा के योग्य एवं अच्छे २ बैला से युक्त ऐसे रथ लाकर उपस्थित कर दिये
4
एवं वयासी) पोथीने तेथे सर्वथी पडेसां रामने भन्ने हाथ लेडी प्रशाभ ऊर्जा भने पछी ते मा अमरे हेवा साग्यो ! ( कप्पिए णं देवाणुप्पियाणं आभिसेक्के हत्थरयणे) हे हेवानुप्रिय ! आपनो खलिषेश्य हाथीरत्न शाशुगाराई गयो छे. (हय-गय-रह - पवरजोह - कलिया य चाउरंगिणी सेणा सण्णाहिया) घोडा, हाथी, रथ तेभन सुलटोथी युक्त यतुरंगिली सेना याशु थर्ध गह छे. (सुभद्दापमुहाण य देवीणं बाहिरियाए उबट्ठाणसालाए पाडियक्कपाडियक्काई जत्ताभिमुहाई जुत्ताइं जाणाई उवट्ठावियाई) सुभद्राप्रभुख દેવીઆને માટે પણ અહારની ઉપસ્થાનશાલામાં અલગ અલગ બેસવાને સારૂ, યાત્રાને ચેાગ્ય તેમજ સારા સારા બળદથી યુક્ત એવા રથ લઈ આવી हा√२ राजेसा छे. ( चंपा णयरी सब्भितरबाहिरिया आसित्त- जाव - गंधबट्टिभूया कया)
સજ્જ
