________________
६९६
ज्ञाताधर्मकथासूत्रे
'
हे पुत्राः वयं सुमाया दारिकायाः ' अडाए' अर्थाय = निमित्तं चिलातं तस्करं प्रति ' सव्वओ समता' सर्वतः समन्तात् = अटव्यां चतुर्दिक्षु ' परिधाडेमाणा' परिधावन्तः ' तहाए ' तृष्णया = पिपासया, ' छुहाए' क्षुधया व अभिभूताः सन्तः अस्यामग्रामिकायामटव्यामुदकस्य मार्गणगवेषणं कुर्वन्तो नो चैत्र खल उदकमासादयामः, ततः खलु उदकम् अनासादयन्तः = अलभमानाः नो शक्नुमो राजगृहं संप्राप्तुम्, 'तणं ' तत्खलु तस्मात् कारणात् खलु यूयं मां हे देवानुप्रियाः ! जीविताद् व्यपरोपयत, मांसं च शोणितं च ' आहारेह ' आहारयत, आहार्य = भुक्त्वा, ' तेणं आहारेणं तेन आहारेण ' अविद्धत्था ' अविध्वस्ताः = शरीरनाशमप्राप्ताः सन्तः तृप्ताः सन्तः ' तओपच्छा ' ततः पश्चात् इमामग्रामिकावहां आकर के उसने अपने जेष्ट पुत्र धनदत्त को बुलाया और बुलाकर उससे इस प्रकार कहा - ( एवं खलु पुत्ता ! अम्हे सुंसमाए दारियाए अट्ठाए चिलायें तक्करं सव्वओ समता परिघाडेमाणा तव्हाए छुहाए य अभिभूया समाणा इमी से अग्गामियाए अडवीए उद्गस्स मागण गवसणं करेमाणा णो चेव णं उदगं आसाएमो - तरणं उदगं अणासा एमाणा णो संचारमो रायगिहं संपावित्तए) हे पुत्र सुनो अपने लोग सुसमा दारिका के निमित्त चिलातचोर के पीछे २ सब तरफ सब प्रकार से दौड़ते २ प्यास और भूख से दुःखी हो गये हैं हमने इस अग्रामवाली अटवी में पानी की मार्गणा और गवेषणा भी की- परन्तु वह मिला नहीं अतः पानी की प्राप्ति के अभाव में अब रोजगृह नगर में पहुँचने के लिये हम असमर्थ बन चुके हैं । ( तरणं तुम्हे ममं देवाणुपिया ! जीवियाओ वबरोबेह मंसं च सोणियं च आहारेह, आहारिता तेणं आहारेणं अविद्वत्था समाणा तओ पच्छा इमं अग्गामियं अडविं णित्थ
( एवं खलु पुत्ता ! अम्हे सुसुमाए दारियाए अट्ठाए चिलायें तक्करं सव्वओ समता परिधाडेमाणा तण्हाए छुहाए य अभिभूया समाणा इमीसे अग्गामियाए अडवीए उदगस्स मग्गणगवेसणं करेमाणा णो वेत्र णं उदगं आसाए मो- तणं उदगं अणसामाणा णो संचाएमो रायगिहं संपावित्तए )
હે પુત્ર! સાંભળ, અમે સંસમા દારિકાને મેળવવા માટે ચિલાત ચારની પાછળ પાછળ આમતેમ ચારે તરફ્ ભટકતાં ભટકનાં તરસ અને ભૂખથી દુ:ખી થઈ ગયા છીએ. અમેએ આ ગામ વગરની અટવીમાં પાણીની માગણુા અને ગવેષણા પર કરી છે, પણ અમે હજી મેળવી શકયા નથી. એથી હવે પાણીના અભાવમાં અમે રાજગૃહ નગરમાં પહોંચી શકીશું તેમ લાગતું નથી.
( तरणं तुम्हे ममं देवाणुपिया ! जीवियाओ ववरोवेह, मंसं च सोणियं च आहारेइ, आहारिता तेणं आहारेणं अविद्धत्या समाणा तओ पच्छा इमं अग्गामियं
શ્રી જ્ઞાતાધર્મ કથાંગ સૂત્ર ઃ ૦૩
