________________
६५८
जाताधर्मकथाजसत्रे राजद्रोहिणां ' अणधारगाणय' ऋणधारकाणाम् बालघातकानां 'वीसंभधायगाण य' विश्रम्भघात कानां विश्वासघातिनां घूतकारकाणां ' खंडक्वाण य' खण्डरक्षाणां राजविरोधेन भूमिखण्डधारिणाम् एवम् अन्येषां च बहूनां 'छिन्नभिन्नबहिराहयाणं ' छिन्नभिन्नबहिराहतानाम्-छिन्ना-छिन्नहस्तादिकाः, भिन्नाभिन्नक. नासिकादिकाः, बहिराहता-राजापराधेन देशनिष्काशिताः, एतेषां द्वन्द्वः, तेषां च ' कुटुंगे' कुटङ्क:-कुटङ्कः इव कुटङ्कः - वंशवनं रक्षार्थमाश्रयणीयत्वसाम्यात् बालधायगाण य वीसंभघायगाण य जूयकाराण य खंडरक्खाण य अ. न्नेसिं यहूणं छिन्नभिन्न बहिराययाणं कुडंगे याविहोत्था) वह विजय तस्कर चोर सेनापति अनेक चोरों का अनेक परस्त्री लंपटों का ग्रन्थि भेद को का, संधिच्छेदकों का-मकान की भीत फोड़कर धनका अपहरण करने वालों का, क्षात्रखनकों का संधि रहित भीत को फोडकर चारी करनेवालों का, राजा का अपकार करने वालों का राजद्रोहियों का, ऋण करने वालों का बाल हत्या करने वालों का विश्वासघात करने वालों का जुआ खेलनेवालों का, राजा की आज्ञा लिये विना ही कुछ जमीन को अपने अधिकार में करनेवालों का, तथा और भी अनेक छिन्न, भिन्न बहिराहत व्यक्तियों का यह कुटंक जैसा था। जिन के हाथ आदि काटदिये गये है ऐसे प्राणी, छिन्न शब्द से जिनकी नाक आदि काट दी गई है ऐसे प्राणी भिन्न शब्द से एवं राजापराध के कारण जो देश से बाहिर निकाल दिये गये हैं ऐसे मनुष्य यहां यहि आहत शब्द धारगाण य बालधायगाण य वीसंभघायाण य जूयकाराण य खंडरक्खाण य अन्नेसिं बहूण छिन्नभिन्नबहिराययाणं कुडंगे यावि होत्था)
તે વિજય તસ્કર ચાર સેનાપતિ ઘણા ચોરે, ઘણા પરસ્ત્રી -લંપટે, ગ્રંથિભેદક, સંધિચ્છદક-માકેરું પાડીને ધનનું અપહરણ કરનારાઓ, ક્ષાત્ર ખન–સંધિભાગ વગરની ભીંતમાં બાકેરું પાડીને ચોરી કરનારાઓ, રાજાના અપકારકે-રાજદ્રોહીઓ, અણુ કરનારાઓ (દેવાદારે) બાળહત્યા કરનારાઓ, બાળહત્યા કરનારાઓ, વિશ્વાસઘાત કરનારાઓ, જુગાર રમનારાઓ, રાજાની આજ્ઞા લીધા વગર જ શેડી જમીનને પિતાના અધિકારમાં લેનારાઓ તેમજ બીજા પણ ઘણા છિન્ન, ભિન્ન બહિરાહત લોકેના માટે તે કુટેક જેવો હતો. જેમના હાથ પગ વગેરે કાપી નાખવામાં આવ્યા છે એવાં પ્રાણીઓ, છિન્ન શબ્દ વડે જેમનાં નાક વગેરે કાપવામાં આવ્યાં છે એવાં પ્રાણીઓ, ભિન્ન શબ્દ વડે અને રાજ્યપરાધ બદલ જે દેશમાંથી બહાર કાઢી મૂકવામાં આવ્યા છે એવા માણસે અહીં “અહિ આહત ” શબ્દ વડે સંબંધિત કરવામાં આવ્યા
श्री शताधर्म अथांग सूत्र:०३
