________________
अनगारधर्मामृतवर्षिणी टीका अ० ८ मिथिलानिरोधवर्णनम्
४७५
इमं च णं' अस्मिन् काले खलु, अत्रार्षत्वात्सप्तम्यर्थे द्वितीया मल्ली विदेहराजवरकन्या स्नाता यावद् बहीभिः ' खुज्जाहिं ' कुब्जाभिः = चक्रसंस्थानाभि दसीभिः संपरिवृता यत्र कुम्भको राजा तत्रैवोपागच्छति, उपागत्य राज्ञः पादग्रहणं - चरणस्पर्शपूर्वकं नमनं करोति । ततस्तदनन्तरं खलु कुम्भको राजा मल्लीं विदेहराजवरकन्यां ' णो आढाइ ' नो आद्रियते नो परिजानाति, मल्ली समागता ' इत्यपि न जानाति तूष्णीकः मौनभावसहितः संतिष्ठतेस्म । ततस्तदन्तरं
"
दुःखित होने लगा (इमं चणं मल्ली विदेहरायवरकन्ना, व्हाया जाव बहूहिं खुज्जाहिं संपरिवडा जेणेव कुंभए तेणेव उवागच्छइ ) इसी समय विदेह राजवरकन्या मल्ली कुमारी स्नान कर वस्त्राभरणों से अलंकृत शरीर होकर अनेक वक्र संस्थान वाली दासियोंके साथ जहां कुंभकराजा थे वहां आई । (उवागच्छित्ता कुंभगस्स पायग्गहण करेइ ) आकर उसने अपने पिता कुंभक राजा के चरणों में नमे ( तरणं कुंभए मल्लि विदेहरायवरकन्नं णो आढाइ णो परियाणाइ, तुसिणीए संचिट्ठा) परन्तु व्यग्रचित्त होने से विदेह राजवर कन्या मल्ली कुमारी का कुंभक राजा ने कोई आदर नही किया और उसे इस बातका ही पता चला कि मल्लीकुमारी आई है । केवल वह मौन भाव धारण किये हुए चुपचाप बैठा रहा (तरणं मल्ली विदेहरायवरकन्ना कुंभगं एवं वयासी ) पिता की इस परिस्थिति
( इमं च णं मल्ली विदेहरायवरकन्ना व्हाया जावबहूहिं खुज्जाहिं संपरि बुडा जेणेत्र कुंभए तेणेव उवागच्छर )
આ અરસામાં વિદેહરાજવર કન્યા મલ્ટીકુમારીએ સ્નાન કર્યુ અને ત્યાર પછી વસ્ત્રો, આભરણા તેમજ અલંકારાથી અલંકૃત થઇને ઘણી વક્ર સસ્થાનવાળી દાસીએની સાથે કુંભક રાજાની પાસે ગઈ.
( उवागच्छित्ता कुंभगास पायग्गहण करेइ ) अने त्यांने तेथे पोताना પિતા કુંભક રાજાના ચરણેામાં નમન કર્યું.
( तरणं कुंभए मल्लिं विदेहरायवरकन्नं णो आढाइ, णो परियाणा, तुसिणीए संचि )
વ્યાકુળ ચિત્તવાળા કુંભક રાજાએ આદર કર્યો નહિ. કે સત્કાર કર્યાં નહિં થયુ... કે મલ્લીકુમારી આવી છે.
વિદેહરાજવર કન્યા રાજાને તે માત્ર
શ્રી જ્ઞાતાધર્મ કથાંગ સૂત્ર : ૦૨
મલ્ટીકુમારીને આટલું જ ભાન
રાજા साव भूगा यह ने मेसी ४ २ह्या. (तएणं मल्ली विदेहरायवर कन्ना कुंभ एवं वासी ) पितानी यावी हाडात लेडने विहेदुरान्वर अन्या મલ્ટીકુમારીએ તેમને પૂછ્યું. કે—
