________________
ज्ञाताधर्मकथासूत्रे
ततस्तदन्तरं खलु मल्लदत्तः = मल्लदत्तकुमारः, अम्बाधात्र्या एतम् = उक्तरूपम्, अर्थ शृत्वा, आशुरुप्तः शीघ्रं क्रोधाविष्टः, एवं वक्ष्यमाणप्रकारेण, अवादीत् क एष खलु भोः ! चित्रकरः ' अपत्थियपत्थिय' अपार्थितमार्थितः यत् केनापि न प्रार्थ्यते, तदप्रार्थितं मरणं तत् प्रार्थितं येन सोऽप्रार्थित प्रार्थितः मरणवाच्छक इत्यर्थः यावत् परिवर्जितः = श्रीह्रीवृति कीर्ति परिवर्जितः, एतदत्रैवाध्ययने प्राग् व्याख्यातम् , येन खलु मम ज्येष्ठाया भगिन्या गुरु दैवतभूतायाः = पूज्यायाः, यावत् तदनुरूपं 'निश्चत्तिए तिकट्टु निर्वर्तितम् ?, इतिकृत्वा इत्युक्त्वा तं चित्रकारं वध्यं हन्तव्यम् ० आज्ञापयति येन मल्ली चित्रं लिखितं स चित्रकारो हन्तव्य इत्याज्ञां दत्तवानित्यर्थः । तत खलु सा चित्रकर श्रेणिरस्या उक्तरूपायाः कथायाकारने तदनुरूप चित्र बनाया है । इसलिये यहां लज्जा करना तुम्हे योग्य नहीं हैं । (तएणं मल्ल दिन्ने अम्मधाईए एयम सोच्चा आसुरते एवं वयासी) अम्बाधाय के मुख से ऐसी बात सुनने के बाद मल्लदत्त कुमार ने उस अपनी अम्बाधाय से क्रोध में भरे हुए होकर इस प्रकार कहा :- ( केसणं भो । चित्तयरए अपत्थियपत्थिए जाव परिवज्जिए जेणं मम जेट्टाए भगिणीए गुरुदेवभूयाए जाव निव्वत्तिए) अरे ! कौन ऐसा मरण वाञ्छक तथा श्री हीघृति, एवं कीर्ति से परिवर्जित चित्रकार हैं कि जिसने गुरुदेव जैसा-पूज्य मेरी ज्येष्ठ भगिनी का यहां तदनुरूप चित्र चित्रित किया है। (त्तिकटुतं चित्तगरं वज्झं आणवेइ) इस प्रकार कहकर उसने उस चित्रकार को वध्य घोषित कर दिया ।
जिस चित्रकार ने मेरी पूज्य ज्येष्ठ भगिनी का यह चित्र यहां लिखा है - वह वध्य है इस प्रकार उसने आज्ञा देदी - ( तरणं सा
४२४
કન્યા મલ્ટીકુમારીનું આબેહૂબ દોરાયેલું ચિત્ર છે. એથી અહીં લજ્જા તમારા तभाश भाटे योग्य नथी. (तएण मल्लदिन्ने अम्मधाईए एयमट्ठे सोच्चा आसुरते एवं वयासी) संमाधाय ना भोथी या वात सांलजीने महत्त કુમારે તે પેાતાની અબાધાય ને ક્રોધમાં ભરાઇને કહ્યું કે–
( केस भो ! चित्तपरए अपत्थियपत्थिए जाव परिवज्जिए जेणं मम जेट्ठाए भगिणीए गुरुदेवभूपाए जात्र निव्वत्तिए )
અરે! એવા કાણુ મૃત્યુને ચાહનાર શ્રી, હી, ધૃતિ અને કીતિ રહિત ચિત્રકાર છે કે જેણે ગુરુદેવ જેવા પૂજ્ય મારાં મોટાં બહેનનું અહીં આબેહુબ चित्र होयु छे. ( तिकट्टु तं चित्रगर बज्ज्ञ आणवेइ ) या प्रमाणे उडीने तेथे ते चित्रहारने वध्य ( भारवा योग्य ) घोषित थे.
મારાપૂજ્ય મોટા મહેનતું જે ચિત્રકારે અહી' જે ચિત્ર દોર્યું છે તે વધ્ય આ રીતે તેણે પેાતાની આજ્ઞા ઘાષિત કરી
શ્રી જ્ઞાતાધર્મ કથાંગ સૂત્ર : ૦૨
