________________
४२०
भगवती सूत्रे
०
'तर णं से जमाली खत्तियकुमारे कंचुइज्जपुरिसस्स अंतिए एयमहं सोच्चा निसम्म • कोड बियपुर से सद्दावेइ ' ततः खलु स जमालिः क्षत्रियकुमारः कञ्चुकि पुरुषस्य अन्तिके समीपे एतमर्थं भगवतः समागमनरूपं श्रुत्वा निशम्य -हृदि अवधार्य हृष्टतुष्टः अत्यन्तहर्षतोषयुक्तचित्तः सन् कौटुम्बिकपुरुषान् आज्ञाकारिपुरुपान् शब्दयति-आह्वयति, 'सद्दावित्ता एवं क्यासी' शब्दयित्वा - आहूय एवं वक्ष्यमाणप्रकारेण अवादीत् - खिप्पामेव भो देवाणुपिया ' चाउरघंटं आसरहं जुत्तामेव उह उबवित्ता मम एयमाणत्तियं पञ्चपिणह ' भो देवानुप्रियाः ! कौटुइस आवाज से ऐसा मालूम होता है, कि साराका सारा नगर प्रक्षुभित समुद्रकी गर्जना से व्याकुलित जैसा बन गया है । 'तएण से जमाली खत्तियकुमारे कंचुइज्जपुरिसस्स अंतिए एयम सोच्चा निसम्म हट्ट • कोडुंबिय पुरिसे सहावेह ' इस प्रकार से क्षत्रियकुमार जमालीने जब अन्तःपुर नियुक्त उस परिचारक कंचुकी पुरुषके मुखसे ऐसा सुना तब उसी समय उसने इस अर्थको हृदयमें धारण करके और आनंदित बन करके अपने कौटुम्बिक पुरुषोंको आज्ञाकारी नौकरोको बुलाया -' सदावित्ता एवं वयासी' और बुलाकर उन्हें इस प्रका रकी आज्ञा दी - 'खिपामेव भो देवाणुपिया ! चाउग्घंट' आसरहं जुत्तामेव उववेह' हे देवानुप्रियो ! बहुतही शीघ्र चार घंटोंवाले अश्वरथको तुम तैयार करो अर्थात् जा रथ घोड़ोंके द्वारा चलाये जानेके योग्य है उस रथको घोडे जोतकर यहां उपस्थित करो, 'उवद्ववित्ता मम एय माणतियं पच्चपिणह ' जब वह यहां उपस्थित हो जावे, तब हमें
०
અવાજથી એવું લાગે છે કે સમગ્ર શહેર ક્ષુબ્ધ સમુદ્રની ગર્જનાથી જાણે કે ब्याडुसित जनी गयु छे. "तपणं से जमालि खत्तियकुमारे कंचुइज्जपुरिसरस વ્યાકુલિત ખની अतिए एयमट्ठे सोच्चा निसम्म हट्ठतुट्ट० कोडु बिय पुरिसे सहावेइ " मतःपुरना રિચારક કઉંચુકીજન પાસેથી આ વાત સાંભળીને ક્ષત્રિયકુમાર જમાલીને અત્યંત હર્ષ અને સાષ થયા. પુલિત હૃદયે તે વાત સાંભળીને અને હૃદયમાં ધારણ કરીને તેણે કૌટુંબિક પુરુષોને આજ્ઞાપાલક નાકરાને મેલાવ્યા. " सदावित्ता एवं वयासी " मासावीने तेथे तेभने आज्ञा इरभावी.
"
" खिप्पामेव भो देवाणुपिया ! चाउम्घटं आखरहं जुत्तामेव उदुवेह ' હૈ દેવાનુપ્રિયા ! ઘણી જ ઝડપથી ચાર ઘટડીવાળા અશ્વરથને તૈયાર કરો. એટલે કે ઘેાડા જોડેલા રથને જલ્દીમાં જલ્દી જોડીને અહીં ઉપસ્થિત કરી. उबदुबित्ता मम एयमाणत्तियं पच्चत्पिण " भने तेने उपस्थित हने भने
66
શ્રી ભગવતી સૂત્ર : ૮
