________________
३५०
भगवतीसभे
सर्वप्राणेषु यावत्- सर्वसरवेषु मत्याख्यातमिति वदतः स्यात् सुमत्याख्यातं मचाते, स्यात् कुष्मत्याख्यातं भवति । तत् केनार्थेन मदन्त ! एवम् उच्यते सर्वमाणेषु यावत् - सर्व सच्चेषु यावत् स्यात् दुष्प्रत्याख्यातं भवति ? गौतम । यस्य खल सर्वप्राणेषु यावत्- सर्वसत्वेषु प्रत्याख्यातमिति वदतः नो एवम् अभिसमन्त्रा(सव्वपाणेहिं, जाव सव्वसत्तेहिं पञ्चक्खायमिति वयमाणस्स सिय सुपचक्वायं भवइ, सिय दुपचक्खायं भवइ) समस्त प्राणोंमें यावत् समस्त सत्योंमें मैंने हिंसाका प्रत्याख्यान किया है इस प्रकारसे कहनेवाले जीवका प्रत्याख्यान कदाचित् सुप्रत्याख्यानरूप होता और कदाचित् दुष्प्रत्याख्यानरूप होता है । (से केणणं भंते ! एवं बुच्चइ सव्वपाणेहिं जाव सव्वसतेहिं जाव सिय दुपचक्खायं भवइ) है भदन्त ! ऐसा आप किस कारणसे कहते हैं कि समस्तप्राणियोंमें यावत् समस्त सवोंमें यावत् कदाचित् दुष्प्रत्याख्यानरूप होता है ? (गोयमा) हे गौतम! (जस्स णं सव्वपाणेहिं जाव सव्वसचेहिं पञ्चक्खायमिति वयमाणस्स णो एवं अभिसमन्नागयं भवइ इमे जीवा, इमे अजीवा इमे तसा, इमे थावरा, तस्स णं सव्वपाणेहिं जाव सव्वसत्तेहिं पच्चक्खायमिति वयमाणस्स णो सुपचक्रखायं भवइ) समस्त प्राणोंमें यावत् समस्त सवों मैने हिंसाका प्रत्याख्यान किया है ऐसे बोलनेवाले
·
( गोयमा !) हे गौतम! (सव्वेपाणेहिं, जाव सन्न सत्तेहिं पञ्चक्रखायमिति वायमाणस्स सिय सुपच्चक्रखायं भवइ, सिय दुपच्चक्खायं भवइ) में સમસ્ત પ્રાણીએ, ભૂત, જીવા અને સત્ત્વાની હિંસાના પ્રત્યાખ્યાન કર્યાં છે,' આ પ્રમાણે કહેનારના પ્રત્યાખ્યાન કયારેક સુપ્રત્યાખ્યાનરૂપ હોય છે અને કયારેક દુષ્પ્રત્યાખ્યાનરૂપ હોય છે ( से केणट्टणं भंते ! एवं बुवाई - सव्वपाणेहिं जाव सव्वसत्तेहिं जाव सिय दुपच्चक्खायं भवइ ) हे लइन्त ! याप भेने શા કારણે કહેા છે કે સમસ્ત પ્રાણીઓની, ભૂતાનો, જીવાની અને સત્ત્વાની હિંસાના પ્રત્યાખ્યાન કર્યાનું કહેનાર જીવન પ્રત્યાખ્યાન કયારેક સુપ્રત્યાખ્યાનરૂપ હેય છે અને કયારેક દુષ્પ્રત્યાખ્યાનરૂપ હોય છે?
(गोयमा !) हे गौतम! ( जस्स णं सव्वषाणेहिं जाव सव्वसत्तेहिं पचवायमिति वयमाणस्स णो एवं अभिसमन्नागयं भवइ-इमे जीवा, इमे अजीवा, इमे वसा, इमे थावरा, तस्स णं सव्वपाणेहिं जाव सव्वसत्तेहिं पच्चक्रखायमिति वयमाणस्स णो सुपचक्खायं मबई ) ' में समस्त आशयो, कवी, लूते અને સત્ત્તાની હિંસા કરવાના પ્રત્યાખ્યાન કર્યો છે.' આ પ્રમાણે મેાલનાર કેટલાક
શ્રી ભગવતી સૂત્ર : પ
