________________
१५२
भगवतिसूत्रे सरीरंअणुपविष्टा से केगडेणं भंते! एवं वुच्चइ-सरीरं गया ! सरीरं अणुपविटा, गोयमा ! सेजहा नामए कूडागारसाला सिया दूहओ लित्ता गुत्ता गुत्तदुवारा णिवाया णिवायगंभीरा तीसेणं कूडागारसाला दिढतो भाणियो।सू० १७॥
छाया-तस्मिन् काले, तम्मिन् समये राजगृहं नाम नगरम् आसीत् वर्णक: यावत्-पर्षत् पर्युपास्ते, तस्मिन् काले, तस्मिन् समये ईशानो देवेन्द्रः, देवराजः, शूलपाणिः, वृषभवाहनः, उत्तरार्धलोकाधिपतिः, अष्टाविंशतिविमानापासशतसहस्राधिपतिः, अरजोऽम्बरवस्त्रधरः आलगितमालमुकुटः, नवहेमचारु
॥ ईशानेन्द्र की दिव्य देवऋद्धि ॥ 'तेणं कालेणं तेण समएण' इत्यादि ।
सूत्रार्थ- (तेणं कालेणं तेणं समएणं) उस काल में और उस समयमें (रायगिहे नामं नयर होत्था) राजगृह नामका नगर था (वण्णओ) वर्णक (जाव पन्सिा पज्जुवासइ) यावत् समाने प्रभु की पर्युपासना की । (तेणं कालेणं तेणं समएणं) उस कालमें और उस समयमें (देविंदे देवराया) देवेन्द्र देवराज (ईसाणे) ईशान कि जो (सूलपाणी) हायमें शूल धारण किये हुए था, (वसहवाहणे) बैल पर जिसकी सवारी थी ( उत्तरङ्कलोगाहिवाई ) उत्तरार्धलोकाधिपति था (अट्टावीस विमाणावाससयसहस्साहिबई) २८ अठाईस लाख विमान जिसके आधिपत्यमें थे (अरयंवरवत्यधरे) आकाशके समान निर्मल वस्त्रोको
ઇશાનેન્દ્રની દિવ્ય દેવઋદ્ધિ "तेणं कालेणं तेणं समएणं" त्या
सूत्राथ- (तेणं कालेणं तेणं समएणं) ते णे भने ते भये (रायगिहे नामं नयरे होत्था) २२ नामे नगर ४तु (वण्णओ) तेनु पान पानगरी र सभा. (जाव परिसा पज्जुवासह) त्यो मान महावीर ५४ार्या. “परिष નીકળી. ત્યાંથી “ભગવાનની પર્ય પાસના કરીને પરિષદ પાછી ફરી” સુધીનું વર્ણન अड) ४२j. ( तेणं कालेणं तेणं समएणं) ते जे भने । समये ( देविंदे देवराया) ३१२॥४, विढे (ईमाणे) यान (सूलपाणी) यम त्रिशू धारए यु तु, (वसहवाहणे) वृषभ ५२ पे सवारी ४२वी ती (उत्तरङ्कलोगाहिबई) तनाधिपति cal, ( अट्ठावीसविमाणावाससयसहस्साहिबई) २८ महावीसम विभानने २ मधिपति cal, (अरयंबरवत्यधरे) आशना i
श्री. भगवती सूत्र : 3
