________________
4. A perseverant and versatile individual who masters vital human sciences like Medicine and Engineering, can accomplish all that is necessary.
णिवत्तिं मोक्खमग्गस्स, सम्मं जो तु विजाणति।
रागदोसे णिराकिच्चा, से उ सिद्धिं गमिस्सति।।5।। 5. जो प्रवृत्ति-विमुख मोक्ष मार्ग की स्वरूप रचना को सम्यक् प्रकार से जानता है वह राग-द्वेष का निराकरण कर सिद्धि (सिद्ध-स्थिति) को प्राप्त करता है।
5. One fully aware of the sure device to deliverance, never succumbs to attachment-aversion and achieves the summum bonum.
एवं से सिद्ध बुद्धे विरते विपावे दन्ते दविए अलं ताई णो पुणरवि इच्चत्थं हव्वमागच्छति त्ति बेमि।
मंखलिपुत्तनामज्झयणं। इस प्रकार वह सिद्ध, बुद्ध, विरत, निष्पाप, जितेन्द्रिय, वीतराग एवं पूर्ण त्यागी बनता है और भविष्य में पुनः इस संसार में नहीं आता है।
ऐसा मैं (अर्हत् मंखलिपुत्र ऋषि) कहता हूँ। __ This is the means, then, for an aspirant to attain purity, enlightenment, emancipation, piety, abstinence and nonattachment. Such a being is freed of the chain of reincarnations.
Thus I, Mankhaliputra, the enlightened, do pronounce. मंखलिपुत्र नामक ग्यारहवाँ अध्ययन पूर्ण हुआ।।11।।
286 इसिभासियाई सुत्ताई
