________________
One scared of the transition of things experiences it intimately and is flabbergasted by such transformation, suffers an empathy and attains those very shapes on such account and is least capable of protecting oneself. A stoic stays unstirred in the face of such mundane occurrences. He retains his absolute composure and is ever unruffled. He is never provoked nor despaired. He never suffers a corresponding sea change as the mundane objects before him do. Such a pious benefactor protects himself as well as others from the forest fire that human existence patently is.
असंमूढो उ जो णेता, मग्गदोसपरक्कमो।
गमणिज्जं गतिं णाउं, जणं पावेति गामिणं।।1।। 1. जो नेता मार्ग के दोषों को दूर करने में समर्थ हो तथा गमनीय गति/लक्ष्य का ज्ञाता हो ऐसा कुशलजन गम्यमान (लक्ष्य) को प्राप्त कर लेता है।
1. A pioneer who can negotiate all the turns of the course and master all the techniques necessary in human odyssey will positively lead to the destination.
सिटुकम्मो तु जो वेज्जो, सत्थकम्मे य कोविदे।
मोयणिज्जातो सो वीरो, रोगा मोएति रोगिणं।।2।। 2. जो शल्य-कर्म का विद्वान् और सिद्धकर्म (सिद्धहस्त) अथवा श्रेष्ठकर्मी वैद्य होता है वह वीर मोचनीय (साध्य) रोगों से रोगी को रोग मुक्त करता है।
2. A talented surgeon can cure the severest maladies to the rescue of his patient.
संजोए जो विहाणं तु, दव्वाणं गुणलाघवे।
सो उ संजोगणिप्फण्णं, सव्वं कुणइ कारियं।।3।। 3. जो द्रव्यों के गुण-लाघव के विधान का संयोजन करता है वह संयोग निष्पन्नता उसके समस्त कार्यों/प्रयोगों को (पूर्ण) करती है।
3. One well-versed in intricacies of chemicals can always engineer all necessary chemical processes.
विज्जोपयारविण्णाता, जो धीमं सत्तसंजुतो।
सो विज्जं साहइत्ताणं, कज्जं कुणइ तक्खणं।।4।। ___4. जो सामर्थ्यशाली है, धैर्यशाली है, विद्या/मन्त्रशास्त्र और उपचार, चिकित्सा का ज्ञाता है वह विद्या की साधना कर तत्काल उद्दिष्ट कार्यों को (पूर्ण) करता है।
11. मंखलिपुत्र अध्ययन 285
