________________
શ્રી નિગોદછત્રીશી—ભાષાન્તર.
[ ૧૭૧ ] ૧૬ સર્વોદ્ઘા—એ શબ્દવડે સમાવગાહી નિગાઢાના દરેકના સપૂ ભાગ, અને વિષમાવગાહી નિગેાદેને દરેકના દેશ ભાગ જે વિવક્ષિત નિાદાવગાક્ષેત્રમાં અવગાહ્યા છે . એવા નિદાળા ગ્રહણ કરવા પણ કેવળ ત્રોજી પરિભાષાના અવાળા ( એટલે સમાવગાહી નિગેઢાના સમુદાય તે ગાળે એ અર્થવાળા ) ગાળા લક્ષ્યમાં ન ણવા, અર્થાત્ જ્યાં જ્યાં સર્વોટા શબ્દ આવે ત્યાં ત્યાં ૮ મી પરિભાષાના અવાળા અખડગાળા સમજવા,
૧૭ સર્વજ્ઞીયો—ઉત્કૃષ્ટપદની તુલ્યતા દર્શાવતી વખતે એ શબ્દ જ્યાં જ્યાં આવે ત્યાં ત્યાં સૂક્ષ્મનિાદના સવે જાણવા, અને એ અથ વખતે ખડગેાળા જો કે અખંડ નથી તેા પણ અખડગાળા તરીકે માની લેવા.
પુનઃ પ્રથમ રીતિએ ઉત્કૃષ્ટ પદની વિરોષાદિકતા દર્શાવતી વખતે એ શબ્દના અર્થ “ સૂનિાદના સ જીવા ” જ કરવા, પરન્તુ તફાવત એ છે કે એ અ વખતે ખડગેાળાઓને ખડગાળા રૂપેજ માનવા પણ અખંડગાળા તરીકે સ્વીકારવા નહિ
પુન: બીજી રીતિએ ઉત્કૃષ્ટપદની વિશેષાદિકતા દર્શાવતી વખતે એ સર્વજ્ઞોવો શબ્દના અર્થ સૂક્ષ્મનિાદના સવા, અને માદરનિગેઢાદિક સર્વજીવા ” એ પ્રમાણે કરવેા.
૧૮ સર્વજ્ઞીવપ્રદેશો—“ ઉત્કૃષ્ટપદગત સજીવપ્રદેરો ” એ વ્યપદેશ ઉત્કૃષ્ટપની તુલ્યતા અને પ્રથમરીતિએ ઉત્કૃષ્ટપદની વિશેષાધિકતા એ એ વાચ્યને અગે આવે તે ( સ સૂર્વ નિાદના પ્રદેશેા નહિં પણ ) ઉત્કૃષ્ટપદમાં અવગાહેલી સર્વસૂનિાદાના વપ્રદેશે જાણવા, અને બીજી રીતિએ ઉત્કૃષ્ટપદની વિશેષાધિતા દર્શાવવાને પ્રસંગે ઉત્કૃષ્ટપદમાં અવગાહેલી સૂર નિગે ા અને બાદરનિદા વિગેરેના ( ૧૩ મી પરિભાષાના અર્થમાં કહ્યા પ્રમાણે ) જીવપ્રદેશા જાણવા.
