________________
हीरसौभाग्यम् [सर्ग ८ श्लो० ६०-६२
પ્લેકાર્થ શાસનદેવીની ત્રિવલી શેલે છે. પોતાના સૌંદર્યથી ત્રણે જગતની લલનાઓને જીતીને પ્રાપ્ત કરેલી પોતાની કીર્તિની શુભ્રતા (કવતતા)થી આકાશગંગાને પરાજ્ય કરી, અને બંદીરૂપ બનાવેલી मेवी मानी मा त्रिवेणी (त्र प्रयास ) न होय ! ॥ १० ॥
स्तनान्तरीपाङ्कवपुःप्रसर्प-ज्ज्योतिःस्रवन्तीसलिलप्ररूढा । लोमावली शैवलवल्लरीव, रराज राजीवविलोचनायाः ॥ ६१ ॥
राजीवे कमले तत्तुल्ये विलोचने यस्याः कमलचक्षुषो देव्याः लोमावली रोमराजी रराज राजते स्म । उत्प्रेक्ष्यते-शैवलवल्लरीव शैवालमञ्जरीव । 'मुखेन्दुभातस्तनचक्रवाकचञ्चुच्युता शैवलवल्लरीव' इति कुमारसंभवे । किंभूता । स्तनौ कुचावेवान्तरीपे अन्तर्जले तटे द्वीपो अके उत्सङ्गे मध्ये यस्यास्तादृशे वपुषि काये वपुषो देहस्य वा प्रसर्पति कल्लोलविलासैरितस्ततः प्रसरति ज्योतिः कान्तिरेव स्रवन्ती नदी तस्याः सलिले पानीये जलमध्ये प्ररूढा समुद्गता । प्रादुर्भुतेत्यर्थः ॥
શ્લેકાર્થ કમલાક્ષી શાસનદેવીની રેમરાજી શોભે છે, જેમાં બે સ્તનરૂપ અંતર્લીપ છે. તેવી શરીરની પ્રસરતી કાન્તિરૂપ નદીના જલપ્રવાહમાં ઉત્પન્ન થયેલી જાણે શેવાલ-મંજરી ન હોય (મરાજીને નદીની સેવાળની ઉપમા આપી છે.) + ૬૧ છે
विनिद्रनीलोत्पलकेसरश्रीः, स्वःसुभ्रुवो राजति रोमराजी । किं तुङ्गवक्षोजकलिन्दशृङ्गि-शृङ्गान्तरोदीतकलिन्दकन्या ॥ ६२ ॥
स्वःसुभुवः सुराङ्गनायाः । 'स्वः स्वर्गिवध्वोऽप्सरसः' इति हैम्याम् । रोमराजी रोमलेखा राजति । किंभूता । विनिद्राणि विकसितानि यानि नीलोत्पलानि इन्दीवराणि तेषामिव श्रीः शोभा सौन्दर्य यस्याः । उत्प्रेक्ष्यते-तुझ्गावत्युच्चौ यो वक्षोजौ कुचौ तावेव कलिन्दनाम्नः शल्गाणि शिखराणि सन्ति अस्यास्मिन्वा स शगी शैलस्तस्य शृङ्गान्तरे शिखरमध्ये उदीता प्रादुर्भूता कलिन्दकन्या कालिन्दी किं यमुनेव ॥
લોકાર્થ
શાસનદેવીની વિકરવર નીલકમલની શોભાવાળી રેમરાજી શોભે છે. જેના ઊંચા બે સ્તનરૂપ બે શિખરે છે, એવા કલિન્દ નામના પર્વતની મધ્યમાંથી પ્રગટ થયેલી જાણે યમુના ન હોય ! ! ૬૨ !
