________________
ચૈત્યવન્દન મહાભાષ્ય
દ્રવ્યતીર્થ તારે જ એવો નિયમ નથી, માટે દ્રવ્યતીર્થ એકાંતિક નથી. દ્રવ્યતીર્થથી નદી-સમુદ્રને એકવાર તરી ગયા પછી ફરી નદી-સમુદ્રને તરવું ન પડે એવો નિયમ નથી, માટે દ્રવ્યતીર્થ આત્યંતિક પણ નથી. જ્યારે ભાવ તીર્થ એકાંતિક અને આત્યંતિક છે. ભાવતીર્થ અવશ્ય તારે છે, અને ભાવતીર્થથી એકવાર તરી या ५७ी इशवार त२j ५उतुं नथी. (५२०) . .. तरणिज्जो भवजलही, तित्थं तु चउव्विहो समणसंघो ।
जे केइ भव्वजीवा, तरणत्थी तारुआ ते उ ॥५२॥ तरणीयो भवजलधिः तीर्थं तु चतुर्विधः श्रमणसङ्घः । ये केऽपि भव्यजीवास्तरणार्थिनः तारकास्ते तु ।।५२१।।।
સંસારરૂપ સમુદ્ર તરવા યોગ્ય છે. શ્રમણની પ્રધાનતાવાળો ચાર પ્રકારનો સંઘ તીર્થ છે. જે કોઈ ભવ્ય જીવો તરવાની ઈચ્છાવાળા છે, તે તરનારા છે. (५२१)
एयम्मि संपविट्ठा, तरंति संसारसायरं नियमा। तिनो पुण भवजलही, न होइ भुज्जो वि तरियव्वो ॥५२२॥ एतस्मिन् संप्रविष्टास्तरन्ति संसारसागरं नियमात् । तीर्णः पुनर्भवजलधिन भवति भूयोऽपि तरितव्यः ।।५२२।।
આ તીર્થમાં પ્રવેશેલા જીવો નિયમા સંસાર સાગરને તરે છે. અને तयेसो संसार सा॥२. ३२॥ ५९॥ त२वो ५उती नथी. (५२२)
अहवा - दाहोवसमं तण्हाइच्छेयणं मलपवाहणं चेव। तिहिँ अत्थेहिँ निउत्तं, तम्हा तं दव्वओ तित्थं ॥५२३॥ अथवा - दाहोपशमः तृष्णादिच्छेदनं मलप्रवाहणं चैव । त्रिभिरथैर्नियुक्तं तस्मात् तत् द्रव्यतस्तीर्थम् ।।५२३।।।
૨૨૫
