________________
गुजराती भाषानी उत्क्रान्ति छं अने ते, प्रचलित गुजरातीनी माता छे. व्याकरण उपरांत हेमचंद्रे पोते कुमारपालचरितमां केटलांक पद्यो पण रचेलां छे. तेने हुं साहित्यिक ऊगती गुजरातीनां प्रथम पद्यो कहुं तो मने ए वधारे पडतुं भासतुं नथी अने शरूआतमां जे में हेमचंद्रने गुजरातीना पाणिनि अने वाल्मीकि कहा छे ते तेमना ते व्याकरण अने पद्योनी अपेक्षाए ज कह्या छे.
तेमनां पद्योनो नमूनो आ नीचे आ र्छ : देशदना “अम्हे निंदउ कोवि जणु अम्हई वण्णउ कोवि । शब्दोमांते अम्हे निंदहुं कं विन वि न अम्हइं वण्णहुँ कं वि ॥३७॥ लोकभाषानो
मई मिल्लेवा भवगहणु मई थिर एही बुद्धि । नमूनो
मत्था हत्थउ सुगुरु मई पावडं अप्पहो सुद्धि ॥३८॥ अम्हेहिं केण वि विहिवसिण एहु मणुअत्तणु पत्तु ।
मङ्मु अदूरे होउ सिवु महु वच्चउ मिच्छत्तु ॥ ३९॥ अम्हहं मोहपरोहु गउ संजमु हुउ अम्हासु । विसय न लोलिम महु करहिं म करहि इअ वीसासु ॥ ४०॥
१८० आ पद्यो ऊगती गुजरातीनां छे. तेनो चाल गुजरातीमां बिंब प्रतिबिंब न्याये जे अक्षरशः अनुवाद थाय छे ते आ प्रमाणे छे:
अमने निंदो कोई जण अमने वर्णो कोई। अमे निंदशं कोइने नवि न अमे वर्णवशुं कोई ॥ में (मारे) मेलq भवगहन मेंमां थिर एह बुद्धि माथे हाथो सुगुरु, में पामुं आपनी शुद्धि ॥ अमे केणे बी विधिवशे एह मनुजपणुं पाम्युं । मुज अदूरे हो शिव मुज वयुं जाओ मिथ्यात्व ॥ अमेनो मोहप्ररोह गयो संजम हुओ अममां । विषय न लोलता मुज करे म कर ए विश्वास ॥
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
