________________
भणित्वा नमस्कारं पारयति विधिनाऽसंभ्रान्तः ।। ४९७ ।।
આ પ્રમાણે દોષરહિત કાઉસગ્નમાં મંગલિક સ્તોત્રનો પાઠ કરી “નમો सरिता' मोदी.विधिपूर्व तावतिय (516स२२) पारे. (४८७)
परमेटिनमोक्कारं, सक्कइभासाइ भणइ थुइसमए । पुरिसो न चेव इत्थी, पायइभासानिबद्धं पि ।। ४९८ ।। परमेष्ठिनमस्कार संस्कृतभाषया भणति स्तुतिसमये । पुरुषो नैव स्त्री प्राकृतभाषानिबद्धमपि ।। ४९८ ।।
પુરુષ, સ્તુતિ બોલવાના સમયે સંસ્કૃત ભાષામાં પંચપરમેષ્ઠિનો નમસ્કાર (નમોડર્વતસિદ્ધા...) બોલે જ્યારે સ્ત્રી સંસ્કૃત તો ન બોલે, પ્રાકૃતભાષાનો नमा२ (नभी सरित) ५ न बोले. (४८८)
जइ एगो देइ थुई, अहऽणेगे तो थुई पढइ एगो । अन्ने उस्सग्गडिया, सुणंति जा सा परिसमत्ता ।। ४९९ ॥ यद्येकः ददाति स्तुतिमथानेके ततः स्तुतिं पठत्येकः । अन्ये उत्सर्गस्थिताः श्रुण्वन्ति यावत्सा परिसमाप्ता ।। ४९९ ।।
જો એકલો હોય તો કાઉસગ્ગ પારી) સ્તુતિ બોલે, અને જો અનેક જણ ભેગા હોય તો એક જણ સ્તુતિ બોલે, બાકીના જ્યાં સુધી તે સ્તુતિ પૂરી ન થાય ત્યાં સુધી કાઉસ્સગ્નમાં રહી સાંભળે. (૪૯૯)
एत्थ य पुरिसथुईए वंदइ देवे चउन्विहो संघो। इत्थीथुइए दुविहो, समणीओ साविया चेव ।। ५०० ।। अत्र च पुरुषस्तुतौ वन्दते देवान् चतुर्विधः सङ्घः । स्त्रीस्तुतौ द्विविधः श्रमण्यः श्राविकाश्चैव ।। ५०० ।।
અહીં (ચૈત્યવન્દનામાં) પુરુષ સ્તુતિ બોલે ત્યારે ચતુર્વિધ સંઘ દેવ વાંદે, જ્યારે સ્ત્રી સ્તુતિ બોલે ત્યારે દ્વિવિધ સંઘ - સાધ્વીજી અને શ્રાવિકાસંઘ દેવ iहे. (स्त्रीनी स्तुति पु३५ने न यावे.) (400)
૧૪૯
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
