________________
११४
ज्ञानसार
२५. परिग्रहाष्टकम्
न परावर्तते राशेर्वक्रतां जातु नोज्झति ।
परिग्रहग्रहः कोऽयं विडंबितजगत्त्रयः ।। १ ।। बा०- न परावर्तते क० न पलटाइ । राशेः क० राशि थकी । वक्रतां क० वक्रपणा प्रति। जातु क० कदाचित् । नोज्झति क० न छांडई । परिग्रहग्रहः कः परिग्रहरूपिओ ग्रह । कोऽयं क० कोण, केहवो छई? विडंबित क० विडब्युं छइ । जगत्रय क० वणिजग जेणइ एहवो । सर्व ग्रहथी ए ग्रह बलीओ, एहनो चार कुणि न जाण्यो । १
અર્થ : જે રાશિથી પાછો ફરતો નથી (પલટાતો નથી), ક્યારેય પણ વક્રપણું છોડતો નથી, જેણે ત્રણે જગતને પીવું (વિડંબું) છે એવો આ પરિગ્રહરૂપ ગ્રહ કોણ छ? सर्व अडथी. २१॥ पणियो छ, अनी ति (या२.) मो. 0 नथी.. १.
परिग्रहग्रहावेशाद् दुर्भाषितरजाकिराम् ।
श्रूयंते विकृता: किं न प्रलापा लिंगिनामपि ।। २ ।। बा०- परिग्रहग्रहावेशात् क० परिग्रहरूपिआ ग्रहना अंतप्रवेश थकी। दुर्भाषितरजःकिराः क० उत्सूत्ररूप धूलिनई माथइ नांखइ, एहवाना । श्रूयंते क० सांभलीइ छइ । विकृताः क० गहिलछाइना विकारवंत । किं न क० स्यु नहि, अपितु सांभलीइ छई । प्रलापा: क० असंबद्ध वचन । लिंगिनामपि क० जैन वेषधारीने पणि, बीजानुं स्युं कहवू? २.
અર્થ : પરિગ્રહરૂપ ગ્રહના અંતઃપ્રવેશ થવાથી ઉત્સુત્રરૂપ (દુર્વચનરૂપ) ધૂળને માથે નાખે એવા જૈનાદિ વેષધારીઓના ઘેલછાના વિકારવંત અસંબદ્ધ વચનો શું નથી સંભળાતાં ? સંભળાય છે, તો બીજાનું તો શું કહેવું? ૨.
१. 2, 4, 5, 6, 7, 9, 11 परिग्रहः। २. 2 कदाइं । ३. 1, 4, 5, 7 छोडइ; 8 छांडे। ४. 1, 6 'केहवो छइ' श६. नथी. । ५. 1, 4, 5, 6, 7 त्रिण; 2 त्रण। ६. 1, 4, 5, 7 एह । ७. 1, 2, 4, 5, 6, 7, 9, 11 किराम्; 3 किराः । ८. 6 ‘उत्सूत्ररूप धूलिनइ' शो मा पा७१ छ. । ९. 1 'गहिलछाइना विकारवंत स्यु नहि अपितु सांभलीइ छइ" शो नथी..
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
