________________
(
१२ )
(६) "छावनी बीड़ी खाकर सोई हुई थी।"
'बीकन वहाँ घोड़ा लेकर आया था' अर्थ भी प्रसङ्गानुकूल नहीं है। सीधा अर्थ तो यही है कि हेडाउ जाजा बिक्री के लिये घोड़े लाया था। पाँच सहस्र घोड़ों से आक्रमण एक अश्वों का व्यापारी हेडाउ ही कर सकता था। (६) हम्मीरायण का पाठ है :
“छाइणि सूतो बीटि खानी ॥१॥ उस समय के किसी ग्रन्थ में हमने नहीं पढ़ा कि छावनी बोड़ी खाकर सो जाती थी। यह दुर्थ फिर प्राचीन राजस्थानी के 'बीटि' शब्द का अर्थ न समझने से हुआ है। वास्तविक अर्थ है :
"खानने सोती छाइणि (झाईन नगर ) को घेर लिया। (७) मूल पाठ है
बाली नगर ढाही अहिठाण" अर्थात् उसने नगर को जलाकर अधिस्थानराज्यस्थान तथा प्रधान स्थानों को ढहा दिया। बाली का अर्थ 'जला कर' राजस्थानी भाषा में प्रसिद्ध है।
(८) यहाँ हम्मीर का राज्य था अतः सूमार की कोठी यदि कोई होती तो अपने ही राज्य की होतो। मूल में 'कोटी सूयार' शब्द है इसका अर्थ स्पष्ट नहीं है संभवतः शाही शिविर को हम्मीर ने
(७) तदनन्तर उसने बाली नगर में पड़ाव किया
(e) हम्मीर ने सभार की कोठी लूटी।'
Jain Educationa International
For Personal and Private Use Only
www.jainelibrary.org
