Disclaimer: This translation does not guarantee complete accuracy, please confirm with the original page text.
[176] The aggregate living beings are both *sanjñī* and *asanjñī*, and also *nosanjñī-noasanjñī*. The *nairāyika* and the ten types of *bhavanapati* gods are also both *sanjñī* and *asanjñī*. Those who are born in hell or among the *bhavanapati* gods from a *nairāyika* or *bhavanapati* *sanjñī* birth are called *nārak* or *bhavanapati* *sanjñī*. Those who are born in hell or among the *bhavanapati* gods from an *asanjñī* birth are called *asanjñī*. However, *nārak* or *bhavanapati* gods cannot be *nosanjñī-noasanjñī* because they cannot become *kevalī*. The reason they cannot become *kevalī* is that they cannot embrace *cāritra*. The state of consciousness of humans should be understood as similar to that of aggregate living beings. That is, humans are also *sanjñī*, *asanjñī*, and *nosanjñī-noasanjñī* like aggregate living beings. Embryonic humans are *sanjñī*, *sammūcchima* humans are *asanjñī*, and *kevalī* are *nosanjñī-noasanjñī*. The five-sensed *tiryañc* and the *vāṇavyantara* are also both *sanjñī* and *asanjñī* like the *nārak*. Those five-sensed *tiryañc* who are *sammūcchima* are *asanjñī*, and those who are embryonic are *sanjñī*. Those *vāṇavyantara* who are born from *asanjñī* are *asanjñī*, and those who are born from *sanjñī* are *sanjñī*. Both of them cannot be *nosanjñī-noasanjñī* because they cannot embrace *cāritra*. The *jyotiṣka* and the *vaimānika* are only *sanjñī*, not *asanjñī*, because they are born from *sanjñī*. They cannot be *nosanjñī-noasanjñī* because they cannot embrace *cāritra*. The *siddh* *bhagavān* are *nosanjñī-noasanjñī* according to the above mentioned reasoning. // The thirty-first *sanjñipad* of the *prajñāpanā* of the *bhagavat* is complete. // 00 1. *Prajñāpanā*. *Malayavṛtti*, *Abhi*. *Rā. Koṣa Bhā*. 7, p. 305.