Disclaimer: This translation does not guarantee complete accuracy, please confirm with the original page text.
[20] It is established by the Prajnapana that the Jiva, at the time of karma-bandha, first receives the ordinary (non-specific) pudgalas of the karma-vargana, i.e., at that time there is no distinction of jnana-avaraneya, etc. Subsequently, by the anabhogika virya, at the same time of karma-bandha, it transforms and arranges the jnana-avaraneya, etc. in a specific form, just as a pahara is transformed into rasādi-rupa dhatus, in the same way, receiving the ordinary pudgalas of the karma-vargana, transforming them into specific forms of jnana-avaraneya, etc. is called 'nivartana'.
Jīveṇaṁ parināmiyasssa - It is transformed by the Jiva, i.e., it has been progressively transformed due to specific causes like jnana-pradosha, jnana-nihnava, etc.
Sāyaṁ vā udīṇṇassa - The karma itself has attained udaya, i.e., it has attained vipaka independently.
Pareṇa vā udoriyassa - Or it has been stimulated by another, i.e., it has been made to attain udaya.
Taduabhayeṇa vā udīrijjaṁāṇassa - Or the karma (jnana-avaraneya, etc.) is attaining udaya by itself and by others.
Svanimitta se udaya ko prapt - It attains udaya by its own cause - Gati pappa - It attains a particular gati, i.e., a karma attains a particular gati and becomes intense in its experience, for example, the asata-vedaniya karma becomes intense in its experience by attaining the naraka-gati.
The asata-vedaniya karma is more intense for the narayikas than for the tiryanchas, etc.
Thitī pappa - It attains a particular sthiti, i.e., it attains the most excellent sthiti, the ashubha karma becomes intense in its experience like mithyatva.
Bhavam pappa - It attains a particular bhava, i.e., some karmas attain a particular bhava and manifest their vipaka in a specific form, for example, the nidra-rupa darshanavaraneya karma manifests its specific experience by attaining the manushya-bhava or the tiryancha-bhava.
The implication is that the jnana-avaraneya, etc. karmas attain udaya (become fruit-oriented) by attaining that particular gati, sthiti, or bhava.
Paranimit se udaya ko prapt - It attains udaya by another cause - Poggalam pappa - It attains a particular pudgala, i.e., it attains udaya by the contact of a particular pudgala like wood, a clod, or a sword, or by the contact of wood, a clod, a stone, or a sword thrown by someone.
Poggalaparinamam pappa - It attains udaya by the transformation of a pudgala, i.e., it attains udaya by the contact of the transformation of a pudgala, for example, the jnana-avaraneya karma attains udaya due to the consumption of alcohol, or the asata-vedaniya karma attains udaya due to the indigestion of food.
The conclusion of the question - The conclusion of the question in Sutra 1676 is that the jnana-avaraneya karma, which has attained udaya by the contact of various causes like bandha, spashta, etc., how many types of experiences (vipaka-phala) does it have?