Disclaimer: This translation does not guarantee complete accuracy, please confirm with the original page text.
The *jiva* (soul) becomes aware (savadak) due to the *vedodaya* (awakening of knowledge) of the *jivajivaabhigamsutra* (the sutra on the interaction of souls). This aware *jiva* is *saadi-sapyavast* (having attained the state of *saadi* and *sapyavast*). The *kayasthiti* (state of being) of this *saadi-sapyavast* *savadak* is *jghanya* (inferior) and *antarmuhurt* (momentary). This is because after becoming aware at the end of the *shreni* (category), the *jiva* can again ascend the *shreni* and become unaware (*avedak*). There may be a doubt whether a *jiva* can attain the *upshamshreni* (category of liberation) twice in one birth. The solution is that the *upshamshreni* can be attained twice, but the *upshamshreni* and *kshapkasreni* (category of destruction) cannot be attained in one birth.
The *kayasthiti* of the *saadi-sapyavast* *savadak* is *utkarsh* (superior) and *anantakal* (eternal). This eternal state is *ananta* (infinite) *utsarpini-avsarpin* (ascending-descending) in terms of *kalamargna* (time-path) and *deshon* (region) *apardha-pudgal-paravart* (half-pudgala-reflection) in terms of *kshetramargna* (space-path). After this long period, the *jiva* who had attained the *upshamshreni* can attain the *shreni* and become *avedak* by becoming *aasannamukti* (near liberation).
There is no *sanchittana* (accumulation) for *anaadi-apyavast* (eternal unaware) and *anaadi-sapyavast* (eternal aware). When asked about the *avedak*, it is said that there are two types of *avedak*: *saadi-apyavast* (eternal unaware) with *kshinaved* (diminished knowledge) and *saadi-sapyavast* (eternal aware) with *upshantved* (quieted knowledge). The *sanchittana* of the *saadi-sapyavast* *avedak* is *jghanya* (inferior) and *ek samaya* (one time), which is the time of death after attaining the *upshamshreni* and *vedopshaman* (cessation of knowledge). The *utkarsh* (superior) is *antarmuhurt* (momentary), because the time of *upshamshreni* is only that much. After this, the *jiva* becomes *savadak* due to *patan* (fall).
There is no difference for the *anaadi-apyavast* *savadak*, because due to *apyavast* (eternal unaware), that state is never abandoned. There is also no difference for the *anaadi-sapyavast* *savadak*, because in the *anaadi-sapyavast* *apantaral* (eternal aware interval), the *jiva* does not attain the *upshamshreni* but becomes a future *kshinaved* (diminished knowledge). There is no possibility of the *kshinaved* becoming *savadak* again, because there is no *pratipat* (rebirth) in it. The difference for the *saadi-sapyavast* *savadak* is *jghanya* (inferior) and *ek samaya* (one time), because it is possible for someone to die after *vedopshaman* (cessation of knowledge) in the time after attaining the *upshamshreni* for the second time. The *utkarsh* (superior) is *antarmuhurt* (momentary), because after attaining the *upshamshreni* for the second time, it is possible to become *savadak* again after the *antarmuhurt* (momentary) time of the *shreni* ends.
In the *avedak sutra*, there is no difference for the *saadi-apyavast* *avedak*, because the *jiva* with *kshinaved* (diminished knowledge) does not become *savadak* again. The difference for the *saadi-sapyavast* *avedak* is *jghanya* (inferior) to *antarmuhurt* (momentary), because after becoming *savadak* at the end of the *upshamshreni*, it is possible to attain the *upshamshreni* for the second time in the *antarmuhurt* (momentary) and become *avedak*. The *utkarsh* (superior) difference is *anantakal* (eternal). That eternal state is *ananta* (infinite) *utsarpini-avsarpin* (ascending-descending) and *deshon* (region) *apardha-pudgal-paravart* (half-pudgala-reflection) in terms of *kshetramargna* (space-path), because after attaining the *upshamshreni* once and becoming *avedak* there, it is possible to attain the *shreni* again after such a long time and become *avedak* again after the end of the *shreni*.
One should know the *alp-bahutva* (few-many) of these, that is, the *avedak* are few and the *savadak* are infinite, in comparison to the infinity of *vanaspatijiva* (plant-life). 1. And also, according to the *moola-tika-kar* (original commentator): "The *upshamshreni* and *kshapkasreni* are not born in the same birth, but two *upshamshreni* can be born."