Agam 09 Ang 09 Anuttaropapatik Sutra Stahanakvasi

SR No.: 003449
Original Sutra Author: N/A
Author: Madhukarmuni, Shreechand Surana
Publisher: Agam Prakashan Samiti
Publication Year: 1981
Total Pages: 134
Language: Prakrit, Hindi
Classification: Book_Devnagari, Agam, Canon, Principle, & agam_anuttaropapatikdasha
File Size: 3 MB

Page 124

परिशिष्ट-शब्दार्थ
सामाइयमाइयाई - सामायिक आदि सामी-स्वामी साहस्सीणं- सहस्रों में (सहस्रों का) सिज्झणा - सिद्धि सिज्झहिति–सिद्ध होगा सिढिल-कडाली - ढीली लगाम सिण्हालए-सेफालक नामक फल विशेष सिद्धि-गति-नामधेयं-सिद्धि गति नाम वाले सिलेस-गुलिया- श्लेष्म की गुटिका सिवं-कल्याणरूप सीस -शिर सीस-घडीए – शिररूपी घट से सीसस्स -शिर की सीहसेणे — सिंहसेनकुमार सीहे -सिंहकुमार सीहो-सिंह, शेर सुकयत्थे - सुकृतार्थ, सफल सुक्कं-सूखा हुआ सुक्कं-छगणिया-सूखा हुआ गोबर, गोहा-छाणा सुक्क-छल्ली-सूखी हुई छाल सुक्कदिए – सूखी हुई मशक सुक्क-सप्प-समाणाहिं -सूखे हुए सर्प के समान सुक्का-सूखी हुई, सूखे हुए सुक्कातो-सूखी हुई से सुक्केणं-सूखे हुए सुणक्खत्त-गमेणं-सुनक्षत्र के समान सुणक्खत्तस्स-सुनक्षत्र के सुणक्खत्ते--सुनक्षत्रकुमार सुपुण्णे - अच्छे पुण्य वाला सुमिणे-स्वप्न में सुरूपे - सुन्दर, अच्छे रूप वाला
सुलद्धे-अच्छी तरह से प्राप्त सुहम्मस्स-सुधर्म नामक गणधर का सुहम्मे-सुधर्मस्वामी सुहुय० (सुहुय-हुयासण इव)- अच्छी तरह से जली
हुई अग्नि के समान सुद्धदंते - शुद्धदन्तकुमार से- वह, उसके से-अथ, प्रारम्भ-बोधक अव्यय सेणिए (ते)-श्रेणिक राजा सेणिओ- श्रेणिक राजा सेणिया-हे श्रेणिक ! सेसं-शेष (वर्णन), बाकी सेसा-शेष सेसाणं-शेषों का सेसाणवि-शेषों का भी सेसावि- शेष भी सोच्चा-सुनकर सोणियत्ताए (ते)-रुधिर के कारण सोलस-सोलह सोहम्मीसाण - सौधर्म और ईशान नामक पहला और
दूसरा देवलोक हकुब-फले - हकुब वनस्पति विशेष का फल हट्ठ-तुट्ठ- प्रसन्न और सन्तुष्ट हणुयाए -चिबुक, ठोड़ी की हत्थंगुलियाणं- हाथों की अंगुलियों की हत्थाणं- हाथों की हत्थिणापुरे – हस्तिनापुर में हल्ले - हल्लकुमार हुयासणे (इव) - अग्नि के समान होति – होते हैं होत्था-था, थी

Translation AI Generated

Appendix-Glossary

Samaiyamāiyāi - Samayik etc. Sami-Swami
Sāhassiṇam - in thousands (of thousands)
Sijjhaṇā - Siddhi
Sijjhahīti - will be Siddhi
Siḍhil-kaḍālī - loose reins
Siṇhāl'ae - Sefalak, a special fruit
Siddhi-gati-nāmadheyam - named Siddhi-Gati
Silēs-guliyā - phlegm nodules
Sivam - auspicious form
Sīs - head
Sīs-ghaḍi'ae - from the head-shaped pot
Sīsass - of the head
Sīhsen'e - Singhsenakumar
Sīhe - Singhkumar
Sīho - lion
Sukayatte - for the sake of good deeds, successful
Sukkam - dried
Sukkam-chagaṇiyā - dried dung, cow dung
Sukkam-chhallī - dried bark
Sukkadī'e - dried musk
Sukkam-sapp-samāṇāhiṁ - like a dried snake
Sukkā - dried, dried
Sukkāto - from the dried
Sukkeṇam - dried
Suṇakkhatt-gamēṇam - like Sunakshatra
Suṇakkhattass - of Sunakshatra
Suṇakkhatte - Sunakshatra Kumar
Supuṇṇe - with good merit
Sumine - in a dream
Surūpe - beautiful, with good form
Sul'addhe - obtained well
Suhammass - of Sudharma, a Ganadhar
Suhammē - Sudharmaswami
Suhuy⁰ (Suhuy-huyas'aṇ iv) - like a well-lit fire
Suddadante - from Shuddhadantkumar
Se - he, from him
Se - ath, beginning-indicating particle
Seṇi'e (te) - from the king Shrenik
Seṇi'o - king Shrenik
Seṇiyā - O Shrenik!
Sesam - remainder (description), rest
Sesā - remainder
Sesāṇam - of the remainders
Sesāṇavi - also of the remainders
Sesāvi - also the remainder
Sochchā - hearing
Soṇiyattā'e (te) - due to blood
Solas - sixteen
Sohammīsāṇ - Saudharma and Ishana, the first and second Devaloka
Haku-phale - fruit of the Haku plant
Haṭṭh-tuṭṭh - happy and satisfied
Haṇuyā'e - chin, jaw
Hatthanguliyāṇam - of the fingers of the hands
Hatthāṇam - of the hands
Hatthiṇāpure - in Hastinapur
Halle - Hallkumar
Huyas'aṇe (iv) - like fire
Hoti - are
Hotthā - was, were