Agam 09 Ang 09 Anuttaropapatik Sutra Stahanakvasi

SR No.: 003449
Original Sutra Author: N/A
Author: Madhukarmuni, Shreechand Surana
Publisher: Agam Prakashan Samiti
Publication Year: 1981
Total Pages: 134
Language: Prakrit, Hindi
Classification: Book_Devnagari, Agam, Canon, Principle, & agam_anuttaropapatikdasha
File Size: 3 MB

Page 114

शब्दार्थ अ - और
अणगारे - अनगार अंगस्स- अंग का
अणज्झोववण्णे - विषयों में अनासक्त अंगाई-अंग (ब. वचन)
अणायंबिलं-अनाचाम्ल, आयंबिल नामक तप विशेष अंतं - अन्त, अवसान, मृत्यु
से रहित अंतिए - समीप, पास, नजदीक
अणिक्खित्तेणं – अनिक्षिप्त (निरन्तर), बिना किसी अंतेवासी - शिष्य
बाधा के अंब-गुट्ठिया - आम की गुठली
अणुज्झिय-धम्मियं - उपयोगी, रखने योग्य अंबगपेसिया - आम की फाँक
अणुत्तरोववाइयदसाणं- अनुत्तरौपपातिकदशा नाम वाले अंबाडग-पेसिया - आम्रातक- अम्बाड़े की फाँक
नौवें अंगशास्त्र का अकलुसे - क्रोध आदि कलुषों से रहित
अणेग-खंभसयसन्निविटुं– अनेक सैकड़ों स्तम्भों से अक्खयं-कभी नाश न होने वाला
युक्त अक्खसुत्त-माला - रुद्राक्ष की माला
अण्णया – अन्यदा, किसी समय अगत्थिय-संगलिया - अगस्तिक वृक्ष की लकड़ी
अदीणे - दीनता से रहित अग्गहत्थेहिं - हाथ के पंजों से
अपराजिते - अपराजित नामक अनुत्तर विमान में अच्छीण - आँखों का
अपरितंतजोगी - अविश्रान्त अर्थात् निरन्तर अज्ज - आर्य
समाधि-युक्त अज्झयणस्स- अध्ययन का
अपरिभूआ - अतिरस्कृत, नीचा न देखने वाली अज्झयण - अध्ययन अज्झयणे - अध्ययन
अपुणरावत्तयं - जिससे वापिस न लौटना पड़े अट्ठ-आठ
अप्पडिहय-वर-नाण-दसण-धरेणं - अप्रतिहत अट्ठओ-आठ-आठ
(विघ्न-बाधा से रहित) श्रेष्ठ ज्ञान और दर्शन अट्ठण्हं - आठ के (विषय में)
को धारण करने वाले अट्ठमस्स-आठवें का
अप्पाणं - अपने आत्मा को अट्ठि-चम्म-छिरत्ताए – हड्डी, चमड़ा और नसों से
अप्पाणेणं - आत्मा से अट्ठी- अस्थि, हड्डी
अब्भणुण्णाते – आज्ञा होने पर, आज्ञा मिल जाने पर अटे- अर्थ
अब्भत्थिते – अन्दर उत्पन्न हुआ विचार अडमाणे-घूमता हुआ
अब्भुग्गत-मुस्सिते - बड़े और ऊँचे अड्डा - समृद्धा, ऐश्वर्य वाली
अब्भुजताए - उद्यम वाली अणंतं - अन्त रहित
अभओ - अभयकुमार अणगारं - अनगार को
अभय-दएणं - अभय देने वाले अणगारस्स – अनगार - माया-ममता को छोड़कर अभयस्स - अभयकुमार का
घर का त्याग करने वाले साधु को अभये - अभयकुमार

Translation AI Generated

Word Meanings:

a - and
aṇagāre - anāgāra (renouncer)
aṅgass- - of the body
aṇajjhovvaṇṇe - unattached to objects
aṅgāi- - body (plural)
aṇāyambilṁ - anācāṁla, a type of tapasya (austerity)
antaṁ - end, death
ante - near, close
aṇikkhiṭṭeṇaṁ - anikṣipta (continuous), without any
antevāsi - disciple
amb-guṭṭhia - mango seed
aṇujjhiya-dhammiyaṁ - useful, worth keeping
ambagapeśia - mango branch
aṇuttarovavaiya-dasāṇaṁ - having the characteristics of the Anuttaropapātika-daśā (the ninth stage of spiritual development)
ambaḍaga-peśia - mango branch
akaluse - free from defilements like anger
aṇega-khambasayasannviṭuṁ - adorned with hundreds of pillars
akkhayaṁ - imperishable
akkha-sutta-mālā - Rudraksha mala (rosary)
aṇṇaya - anyada, at some time
agatthiya-saṅgalia - wood of the Agastik tree
adīṇe - free from humility
aggahatthehiṁ - with the palms of the hands
apara-jite - in the Aparajita, a type of vimāna (flying vehicle)
acchīṇa - of the eyes
aparitaṁta-jogi - tireless, constantly in samadhi
ajja - Ārya (noble one)
ajjhayaṇass- - of study
aparibhūa - not despised, not looked down upon
ajjhayaṇa - study
ajjhayaṇe - in study
apuṇarāvattaṁ - from which there is no return
aṭṭha - eight
appaḍihaya-vara-nāṇa-daśaṇa-dha-reṇaṁ - having unhindered (unobstructed) supreme knowledge and vision
aṭṭhao - eight-eight
aṭṭaṇhaṁ - of the eight (in relation to)
aṭṭhamaśś- - of the eighth
appāṇaṁ - one's own soul
aṭṭhi-camma-chiraṭṭāe - bones, skin, and nerves
appāṇeṇaṁ - by the soul
aṭṭhī - bone
abbhaṇuṇṇāte - upon being commanded, upon receiving a command
aṭe - meaning
abbhatthite - thought arising within
aḍamaṇe - revolving
abbhuggata-mussite - large and high
aḍḍa - prosperity, wealth
abbhujatāe - enterprising
aṇantaṁ - endless
abhao - Abhayakumāra
aṇagāraṁ - to the renouncer
abhaya-daeṇaṁ - one who gives fearlessness
aṇagārass - - of the renouncer - one who has renounced the world, abandoning māyā (illusion) and mamatā (attachment)
abhayass - - of Abhayakumāra
abhye - Abhayakumāra