________________
PROGREENSOORAORADHAORT6ORYHORORNHORMAORY
ΚΟΥΚΟΛΙΚΟΑΚΟΣΜΑΟλύκολNAOIKOΛAOΣTOΛΟΙΜΩΟΑΟΟΑΟΟΑδια0ιαδιτοι
this was done he allotted the vehicles to drivers (pratotradhar) giving them canes and whips to facilitate driving. Following his instructions these drivers brought the vehicles on the highway. Thereafter, he reported back to the army commandant of the
compliance of his order. १. नगर की सफाई व्यवस्था
४५. तए णं से बलवाउए णयरगुत्तियं आमंतेइ, आमंतेत्ता एवं वयासी-खिप्पामेव भो देवाणुप्पिया ! चंपं णयरिं सभिंतरबाहिरियं आसित्त जाव कारवेत्ता एयमाणत्तिय पच्चप्पिणाहि।
४५. फिर सेनानायक ने नगरगुप्तिक-नगर की स्वच्छता, सुरक्षा आदि के अधिकारी, नगररक्षक या कोतवाल को बुलाकर कहा-“देवानुप्रिय ! चम्पा नगरी के बाहर और भीतर सफाई, जल छिड़काव आदि कराओ। नगर को अच्छी तरह सजाओ। (सूत्र ४० की तरह)
नगरी के वातावरण को उत्कृष्ट सौरभमय करवाकर मुझे वापस सूचना दो।' 9 CLEANING OF THE CITY
45. Then the army commander summoned the municipal officer (nagar-guptik) and said—“Beloved of gods ! Please arrange to get Champa city and its outskirts cleaned and sprinkled with water.
Decorate it well, make it redolent with perfumes and presentable 9 in all respects. (as mentioned in aphorism 40). Thereafter report back compliance.
४६. तए णं से णयरगुत्तिए बालवाउयस्स एयमढे आणाए विणएणं पडिसुणेइ, पडिसुणित्ता चंपं णयरिं सन्भिंतरबाहिरियं आसित्त जाव कारवेत्ता, जेणेव बलवाउए तेणेव उवागच्छइ, उवागच्छित्ता एयमाणत्तियं पच्चप्पिणइ।
४६. तब नगररक्षक ने सेनानायक का आदेश विनयपूर्वक स्वीकार किया। स्वीकार कर चम्पा नगरी की बाहर और भीतर से पूर्ण सफाई कराई। पानी का छिड़काव आदि सब कार्य करवाये। फिर जहाँ सेनानायक था, वहाँ आकर आज्ञानुसार कार्य होने की सूचना दी। ____46. The municipal officer humbly accepted the order. He went back and got Champa city and its outskirts cleaned and sprinkled with water. Once all the work entrusted to hiin was completed he reported back to the army commandant of the compliance of his order.
समवसरण अधिकार
(163)
Samavasaran Adhikar
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
