Disclaimer: This translation does not guarantee complete accuracy, please confirm with the original page text.
Dasha Dasha
Hindi Bhasha Tika Sahitam.
373
The devas-gods have not seen this (person) in the deva-loka (divine realm). Verily, this is the deva-deva (supreme god) himself. Therefore, if there is any special fruit-result of your (his) austerity, vows, and brahmacharya-protection, then we too shall wander, enjoying these same generous human pleasures in the future time. This is proper.
The meaning is: It is astonishing that King Shrenika, who is extremely wealthy and experiences complete happiness, has performed bathing, rituals, amusements, auspicious rites, and penances, and is wandering around adorned with various ornaments, enjoying the best sensual pleasures with Chellanadeyi. If there is any special fruit-result of his austerity, vows, and brahmacharya-protection, then we too shall wander, enjoying these same generous human pleasures in the future time. This is our excellent thought.
The commentary explains that the ascetics present contemplated both meditative and reflective spiritual thoughts upon seeing King Shrenika. Here, the reflective thoughts of desire are described, where the ascetics thought that the king possessed high palaces, abundant wealth and grains, radiant appearance due to wearing many ornaments, a strong and healthy body, and widespread fame, and thus he is extremely happy. They also thought that if there is any special fruit of his austerity, vows, and brahmacharya, then they too would enjoy similar generous human pleasures in the future.