Agam 27 Chhed 04 Dashashrut Skandh Sutra Sthanakvasi

SR No.: 002908
Original Sutra Author: N/A
Author: Atmaram Maharaj
Publisher: Padma Prakashan
Publication Year: 2001
Total Pages: 576
Language: Hindi, English
Classification: Book_Devnagari, Book_English, Agam, Canon, Conduct, & agam_dashashrutaskandh
File Size: 11 MB

Page 364

२६६
दशाश्रुतस्कन्धसूत्रम्
तस्मिन् काले तस्मिन् समये चम्पा नाम नगर्यभूत् । वर्ण्यं पुण्यभद्रं नाम चैत्यम् । वर्ण्यः कोणिको राजा धारिणी देवी । स्वामी समवसृतः परिषन्निर्गता । धर्मः कथितः परिषत्प्रतिगता ।
I
नवमी दशा
पदार्थान्वयः - तेणं कालेणं उस काल और तेणं समएणं-उस समय चंपा नामं - चंपा नाम वाली नयरी - नगरी होत्था थी वण्णओ-वर्णन करने योग्य है पुण्णभद्दे नाम - ( उस नगरी के बाहर का) पुण्यभद्र नाम का चेइए - चैत्य ( यक्षायतन) कोणियराया - उस नगरी में कोणिक राजा राज्य करता था और उसकी धारणी देवी - धारणी नाम की राजमहिषी थी वण्णओ-उनका वर्णन करना चाहिए सामी समोसढे - भगवान् महावीर स्वामी पूर्णभद्र चैत्य में विराजमान हो गए परिसा - परिषत् निग्गया- नगरी से निकल कर भगवान् के पास उपदेश सुनने के लिए गई धम्मो - श्री भगवान् ने धर्म कहिओ - कथन किया परिसा - परिषत् धर्म-कथा सुनकर पडिगया - अपने स्थान को चली गई ।
मूलार्थ - उस काल और उस समय में चम्पा नाम की एक नगरी थी । उसके बाहर पुण्यभद्र नाम का एक चैत्य (बाग) था । उस नगरी में कोणिक नाम का राजा राज्य करता था । उसकी धारणी नाम की महिषी ( पट्टरानी ) थी । श्री भगवान् (चैत्य में) विराजमान हुए । परिषत् भगवान् के पास (उपदेश सुनने) गई । भगवान् ने धर्म का उपदेश दिया और परिषत् अपने स्थान को लौट गई ।
टीका - इस सूत्र में संक्षेप से इस दशा का उपोद्घात वर्णन किया गया है । चतुर्थ आरक के अन्त में एक चम्पा नाम की नगरी थी । उसके बाहर ईशान कोण में पुण्यभद्र नाम का एक उद्यान था । उसमें पुण्यभद्र नाम के एक यक्ष का आयतन भी था । उस समय उस नगरी में कोणिक नाम का राजा राज्य करता था । उसकी धारिणी नाम की राज - महिषी थी । श्री श्रमण भगवान् महावीर स्वामी अपने शिष्य गण के साथ पुण्यभद्र उद्यान में विराजमान हुए। नगर वालों ने सुना और वे श्री भगवान् के मुख से धर्म-कथा सुनने की चाहना से उनके पास आये । श्री भगवान् ने धर्म- - कथा की और जनता उसको सुन कर अपने स्थान को लौट गई ।

Translation AI Generated

266
Dasha Shruta Skandha Sutra
At that time, in that era, there was a city called Champa. The Punyabhadra Chaitya was a place of merit. The king was Konika, and his queen was Dharini. The Swami (Lord) was seated in the assembly, and the assembly emerged from the city. The Dharma (righteousness) was spoken, and the assembly returned to its place.
I
Ninth Dasha
Word-by-word meaning - In that time, in that era, Champa was a city. The Punyabhadra Chaitya was a place of merit. Konika was the king, and Dharini was his queen. The Swami (Lord) was seated in the assembly, and the assembly emerged from the city. The Dharma (righteousness) was spoken, and the assembly returned to its place.
Original meaning - In that time and era, there was a city called Champa. Outside of it was a Chaitya (garden) called Punyabhadra. In that city, Konika was the king. His queen was Dharini. The Lord (Swami) was seated (in the Chaitya). The assembly went to the Lord (to hear his teachings). The Lord spoke of Dharma, and the assembly returned to its place.

Commentary - This Sutra briefly introduces this Dasha. At the end of the fourth Araka, there was a city called Champa. Outside of it, in the northeast corner, was a garden called Punyabhadra. In it was also a shrine to a Yaksha named Punyabhadra. At that time, Konika was the king of that city. His queen was Dharini. The Shraman Bhagavan Mahavira Swami, along with his disciples, was seated in the Punyabhadra garden. The people of the city heard about this and came to him, desiring to hear Dharma from his mouth. The Lord spoke of Dharma, and the people, having heard it, returned to their places.