Adi Purana

SR No.: 002738
Original Sutra Author: Pushpadant
Publisher: Jain Vidyasansthan Rajasthan
Publication Year: 2004
Total Pages: 712
Language: Hindi
Classification: Book_Devnagari & Literature
File Size: 147 MB

Page 551

संग्रामुकरिडून सन्युनिजनिजरा नत।
परवजसुधवलन पन्नावश्ससियरमेलापनहाइविमुकश्चक्कशानहेविरहरसिमरा श्वकरकवाणिसागमकिरतहिरण गउनवाजमश्नरलताचेणिनिमंतिहिंनसारि उस्यपिहिनामापविपिबारिख मुलरंगेपिरगसाश्म तनुजवसिमाश्वनिविसमज्ञान नारनिहिरणारंगिलतियण पारवश्वजिसमन्तउपरिणपपियसहिमड्डदावियरसरसमणमा लपखतमाशा काविसमावसरुहावनधारपिदहियणपश्हा तछारसदाहकिरुवधि यविहिपार्टिकाउंगासवत्रिकावितपाइजमड़पडिवपनामियतहिंउंसिवहकिदिएप।। जमविरुदतम्नविडिठ अहरविंसुपरिकणिदिविडिलाकाविसणशपिएकरूमाढायहि उसका
३५
यहाँ जय राजा का यश धवल हो रहा था और यहाँ चन्द्रमा का किरणसमूह दौड़ रहा था। यहाँ योद्धाओं के द्वारा चक्र छोड़े जा रहे थे और यहाँ विरह में चक्रवाक पक्षी विलाप कर रहे थे, इनमें कौन निशागम है और कौन सैनिकों का युद्ध है? भटजन यह नहीं समझते और आपस में युद्ध करते हैं। तब उन्हें चाँपते हुए मन्त्रियों ने हटाया और रात्रि में युद्ध करते हुए उन्हें मना किया। युद्ध के रंग में रोष से भरे हुए दोनों सैन्य वहीं ठहर गये।
घत्ता-युद्ध के मैदान में राजा के काम में मृत्यु को प्राप्त हुआ तथा तीरों के शयनतल पर सोता हुआ (वह) प्रिय रात्रि में सहेलियों के द्वारा उसकी भावी पत्नी को दिखाया गया।॥३४॥
ईया के कारण रूठी हुई कोई बोली-"तलवार की धार प्रिय के हृदय में प्रवेश कर गयी, जो उसमें अनुरक्त है उसे मैं कैसे अच्छी लग सकती हूँ? हतभाग्य में प्राणों से मुक्त क्यों नहीं होती?" कोई कहती है-'हे प्रिय, जो मैंने स्वीकार किया था वह हृदय तुमने सियारिन को क्यों दे दिया? जिसे मैंने पहले अपने दाँतों के अग्रभाग से काटा था वह (अब) पक्षिणी से खण्डित है।" कोई कहती है-'हे प्रिय, हाथ मत बढ़ाओ।

Translation AI Generated

From the battlefield, the sound of the army's roar is heard. The white dust of the battlefield is like a cloud, and the warriors are throwing their chakrams. The chakravak birds are lamenting in separation, and the sound of their cries is mixed with the war cries of the soldiers. Who is the night, and who is the battle of the soldiers? The warriors do not understand this, and they fight among themselves. Then, the ministers, with their soothing words, separated them and persuaded them to stop fighting at night. Both armies, filled with anger in the color of war, remained there.

**35**

Here, the glory of the victorious king is shining brightly, and here, the rays of the moon are racing. Here, the warriors are throwing their chakrams, and here, the chakravak birds are lamenting in separation. Who is the night, and who is the battle of the soldiers? The warriors do not understand this, and they fight among themselves. Then, the ministers, with their soothing words, separated them and persuaded them to stop fighting at night. Both armies, filled with anger in the color of war, remained there.

**34**

In the battlefield of war, the king met his death in the service of his kingdom. And on the bed of arrows, he slept, and in the beloved night, his future wife was shown to him by her companions.

Because of this, a heartbroken woman spoke, "The edge of the sword has entered the heart of my beloved. How can I seem beautiful to him who is attached to her? Why don't I free myself from this unfortunate life?" Another woman says, "Oh, my beloved, why did you give the heart that I had accepted to the Siyarin? The one I had previously cut with the front of my teeth is now broken by the bird." Another woman says, "Oh, my beloved, don't raise your hand.