Mahapurana Part 2 Adipurana Part 2

SR No.: 002723
Original Sutra Author: Jinsenacharya
Author: Pannalal Jain
Publisher: Bharatiya Gyanpith
Publication Year: 1951
Total Pages: 568
Language: Hindi
Classification: Book_Devnagari, Mythology, & Story
File Size: 15 MB

Page 142

त्रयत्रिंशत्तमं पर्व
श्रीमानानमिताशेषनु पविद्याधरामरः । सिद्धदिग्विजयश्चक्री न्यवृत्तत्स्वां पुरीं प्रति ॥ १॥ नवस्य निधयः सिद्धा रत्नान्यपि चतुर्दश । सिद्ध विद्याधरैः सार्द्धं षट्षण्डधरणीभुजः ॥२॥ जित्वा महीमिमां कृत्स्नां लवणाम्भोधिमेखलाम् । प्रयाणमकरोच्चक्री साकेतनगरं प्रति ॥३॥ प्रकीर्णकचलद्वीचिरुल्लसच्छत्रबुदबुदा । निर्ययौ विजयार्द्धाद्रितटाद् गङ्गेव सा चमूः ॥४॥ करिणीनौभिरश्वीयकल्लोलैर्ज नतोमिभिः । दिशो रुन्धन्बलाम्भोधिः प्रससर्प स्फुरद्ध्वनिः ॥५॥ चलतां रथचक्राणां चीत्कारैर्हयहेषितैः । बृहितश्च गजेन्द्राणां शब्दाद्वैतं तदाभवत् ॥ ६ ॥ भेर्यः प्रस्थानशंसिन्यो नेदुरामन्द्रनिःस्वनाः । श्रकालस्तनिताशङकाम् श्रातन्वानाः शिखण्डिनाम् ॥७॥ भूद्धमश्वीयं हास्तिकेन प्रसर्पता । न्यरोधि पत्तिवृन्दं च प्रयान्त्या रथकल्पया ॥८॥ पादातकृतसंवाधात् पथः ' पर्यन्तपातिनः । हया गजा वरूथाश्च भेजुस्तिर्यक्प्रचोदिताः ॥॥ पर्वतोदप्रमारूढो गजं विजयपर्वतम् । प्रतस्थे विचलन्मौलिः चत्री शक्रसमद्युतिः ॥१०॥ श्रनुगात देशान् विलङ्घय ससरिद् गिरीन् । कैलासशैलसान्निध्यं प्रापतच्चक्रिणो बलम् ॥११॥
अथानन्तर—जिन्होंने समस्त राजा विद्याधर और देवोंको नम्रीभूत किया है तथा समस्त दिग्विजय में सफलता प्राप्त की है ऐसे श्रीमान् चक्रवर्ती भरत अपनी अयोध्यापुरीके प्रति लौटे ॥ १॥ इन महाराज भरतको नौ निधियां और चौदह रत्न सिद्ध हुए थे तथा विद्याधरोंके साथ साथ छह खण्डों के समस्त राजा भी इनके वश हुए थे ॥ २॥ लवण समुद्र ही जिसकी मेखला है ऐसी इस समस्त पृथिवीको जीतकर चक्रवर्तीने अपने अयोध्या नगरकी ओर प्रस्थान किया ||३|| ढलते हुए चमर ही जिसकी लहरें हैं और ऊपर चमकते हुए छत्र ही जिसके बबूले हैं ऐसी वह सेना गंगा के समान विजयार्ध पर्वतके तटसे निकली ||४|| हथिनीरूपी नावोंसे, घोड़ों के समूहरूपी लहरोंसे और मनुष्यों के समूहरूपी छोटी छोटी तरङ्गोंसे दिशाओंको रोकता हुआ तथा खूब शब्द करता हुआ वह सेनारूपी समुद्र चारों ओर फैल गया ||५|| उस समय चलते हुए रथोंके पहियोंके चीत्कार शब्दसे, घोड़ोंकी हिनहिनाहटसे और हाथियोंकी गर्जनासे शब्दाद्वैत हो रहा था अर्थात् सभी ओर एक शब्द ही शब्द नजर आ रहा था || ६ || जिनका शब्द अतिशय गम्भीर है ऐसी प्रस्थान - कालको सूचित करनेवाली भेरियाँ मयूरोंको असमयमें ही बादलोंके गरजनेकी शंका बढ़ाती हुई शब्द कर रही थीं ॥ ७ ॥ उस समय दौड़ते हुए हाथियों समूहसे घोड़ों का समूह रुक गया था और चलते हुए रथोंके समूहसे पैदल चलनेवाले सिपाहियों का समूह रुक गया था ||८|| पैदल सेनाके द्वारा जिन्हें कुछ बाधा की गई है ऐसे हाथी घोड़े और रथ - थोड़ी दूरतक कुछ तिरछे चलकर ठीक रास्तेपर आ रहे थे । भावार्थं सामने पैदल मनुष्यों की भीड़ देखकर हाथी घोड़े और रथ बगलसे बरक कर आगे निकल रहे थे ॥ ९ ॥ जिनका मुकुट कुछ कुछ हिल रहा है और जिनकी कान्ति इन्द्रके समान है ऐसे चक्रवर्तीने पर्वत के समान ऊंचे विजय पर्वत नामके हाथीपर सवार होकर प्रस्थान किया || १०॥ चक्रवर्ती की वह सेना गङ्गा नदीके किनारे किनारे अनेक देश, नदी और पर्वतोंको उल्लंघन करती हुई
१ सिद्धा विद्या-ल०, इ०, द०, अ०, स०, प० । २ षट्खण्डस्थितमहीपालाः । ३ मेघध्वनि । ४ मार्गान् । संवाधान्पथः अ०, प०, स०, इ०, द० । ५ मार्ग विहाय पर्यन्ते वर्तमाना भूत्वा । ६ संप्रापच्चक्रिणां बलम् ल० ।

Translation AI Generated

## The Thirty-Third Chapter

The glorious, all-conquering, and all-knowing **Vidyaadhara** (celestial being), the victorious **Chakravarti** (emperor) Bharat, returned to his city of Ayodhya. || 1 ||

Nine treasures and fourteen jewels had become his, along with the **Siddh** (perfected beings) and **Vidyaadharas**, and all the kings of the six continents were under his sway. || 2 ||

Having conquered this entire earth, whose boundary is the salt ocean, the victorious **Chakravarti** set out for his city of Ayodhya. || 3 ||

With the waves of his fluttering banners like scattered clouds, and the bubbles of his shining umbrellas like the rising sun, his army marched forth from the shore of the victorious mountain, like the river Ganga. || 4 ||

With elephant-like ships, horse-like waves, and human-like ripples, the ocean of his army, roaring with sound, spread out, filling all directions. || 5 ||

The sound of the rolling chariot wheels, the neighing of horses, and the trumpeting of elephants created a symphony of sound, filling the air. || 6 ||

The drums, announcing the departure, sounded their deep, resonant notes, causing the **Shikhandi** (warriors) to fear the thunder of the clouds, though it was not the season. || 7 ||

The horses were stopped by the mass of elephants, and the foot soldiers were halted by the advancing chariots. || 8 ||

The elephants, horses, and chariots, having been slightly diverted by the foot soldiers, were now returning to the proper path. || 9 ||

The **Chakravarti**, whose crown slightly swayed and whose radiance was like that of Indra, mounted his elephant, **Vijay Parvat**, a mountain of an elephant, and set out. || 10 ||

His army, following the course of the Ganga, crossed over many lands, rivers, and mountains, and finally reached the vicinity of Mount Kailasa. || 11 ||