________________
(7) अन्य वैयाकरण विण्णि वि गहिरिमाई सायर णं अत्थि। कर.च. 2.16.9
हिन्दी अनुवाद दोनों गम्भीरता में सागर के समान हैं । हेमचन्द्र विण्णि वि गहिरिमि सायर णं अत्थि ।
(8) अन्य वैयाकरण हउं तुव (तुज्झ) सरणि विएसे पत्ती । धण्ण.च. 3.16.14
हिन्दी अनुवाद मैं तुम्हारी शरण में विदेश में पड़ी
हेमचन्द्र
हउं तुव (तुझ) सरणि विएसे पत्ती ।
धण्ण.च. 3.19.1
(9) अन्य वैयाकरण पुवक्किय दुक्कमेण (सो) णडिउ । हिन्दी अनुवाद पूर्व में किए हुए दुष्कर्म के द्वारा (वह)
नचाया गया । हेमचन्द्र पुवक्किएण दुक्कमेण (सो) णडिउ ।
धण्ण
.च.3.19.4
(10) अन्य वैयाकरण मई मुरिणवरहु दाणु पदिण्णउ । हिन्दी अनुवाद मेरे द्वारा श्रेष्ठ मुनि के लिए दान
दिया गया। हेमचन्द्र मई मुणिवरहो दाणु पदिण्ण उ ।
घण्ण च. 3.20.2
(11) अन्य वैयाकरण रोवणह लग्ग (पयडिय) ।
हिन्दी अनुवाद रोने का चिह्न (प्रकट हुआ) । हेमचन्द्र रोवणहो लग्ग (पयडिय) ।
(12) अन्य वैयाकरण सयलु खरण भंगुरु (होइ)।
धण.च. 3.21.6 हिन्दी अनुवाद प्रत्येक वस्तु क्षण में नाशवान होती है । हेमचन्द्र सयलु खरणे भंगुरु होइ ।
अपभ्रंश अभ्यास सौरभ ]
[ 257
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
