________________
12. पुणु णरवइ मंदिरे गय तुरन्त । (69.8 प.च)
----फिर राजा तुरन्त मन्दिर में गया । 13. णिउ रामहो पासु तुरन्तएण। (68.1 प.च.)
-(वह) (उसे) जल्दी से राम के पास ले गया । 14. सो रिसि सङ गु तुरन्तें वन्दिउ । (5.16 प.च.)
- वह मुनि संघ जल्दी से वन्दना किया गया । 15. जं जाणहि त करहि तुरन्तउ । (5.16 प.च.)
-जिसको जानो उसको तुरन्त करो । 16. जो परवर-लक्खेहि पण विज्जइ । सो पहु मुअउ अवारें णिज्जइ ।
(5.2 प.च.) --जो श्रेष्ठ नर लाखों द्वारा प्रणाम किया जाता है, वह प्रभु मरा हुआ
तुरन्त ले जाया जाता है ।
(5) 1. तं विहिसणा पई पजम्पियं । दहमुहस्स रण कयाइ जं पियं । (57.5 प.च.)
-हे विभीषण ! तुम्हारे द्वारा वह कहा गया है जो रावण के लिए प्रिय
कभी नहीं है। 2. चिरु जेण ण इच्छिउ दप्पणउ । रहे तेण णिहालिउ अप्पणउ । (61.3 प.च.) -जिस योद्धा के द्वारा दीर्घ काल तक (बहुत समय तक) दर्पण नहीं देखा
गया था उसके द्वारा रथ में अपना मुख देख लिया गया । 3. पढमु सरीरु ताहे रोमञ्चिउ । पच्छए णवर विसाएं खञ्चिउ ।
(50.3 प.च.) -पहले उसका शरीर पुलकित हुआ किन्तु बाद में (वह) विषाद के द्वारा
भरी गई या विषाद से भर उठी। 4. पच्छए पाणिग्गहणु करेसमि । (26.4 प.च.)
-बाद में (मैं) पाणिग्रहण करूंगा।
16 ]
[ प्रौढ अपभ्रंश रचना सौरम
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
