________________
3. एवहिं तुहुँ चिट्ठ ।
-अभी तुम ठहरो/बैठो। 4. तुहुँ कइयहुं जग्गेससि ।
-तुहं कब जागोगे ?
(2) 1. जाम/जाव/जाउं/जाम्व तुहं सोयसि, ताम/ताव/ताउं हउं जग्गउं ।
-जब तक तुम सोते हो, तब तक मैं जागता हूँ।
(3) 1. तुहं प्रज्ज/अज्जु तहो उपकरि, कल्ले/कल्लए/परए हउं तुज्झ उपकरेसउं ।
-तुम आज उसका उपकार करो, कल मैं तुम्हारा उपकार करूँगा । 2. अज्जु वि पइं एहु कज्जु ण किउ ।
-प्राज तक तुम्हारे द्वारा यह कार्य नहीं किया गया । 3 सो अज्जु-कल्ले तत्थु जाएसइ ।
वह प्राज-कल में वहां जायेगा। 4. अणुदिणु/दिवे-दिवे तई फलाई खाएव्वउं ।
-प्रतिदिन तुम्हारे द्वारा फल खाए जाने चाहिए । 5. पिउ रत्तिदिणु/रत्तिन्दिउ तउ चितइ ।
---पिता रात-दिन तुम्हारी चिन्ता करता है । 6. कन्दिवसु/कंदिवसु हउं तउ घरे अच्छउं ।
-किसी दिन मैं तुम्हारे घर में बैठूगा ।
(4) 1. तेण झत्ति/छुडु/अइरेण/लहु लुक्किा ।
-उसके द्वारा शीघ्र छिपा गया । 2. पई मित्तसु तुरन्त/तुरन्तएण/तुरन्ते/अवारे/तुरन्तउ प्रोसह कीणिज्जउ ।
- तुम्हारे द्वारा मित्र के लिए जल्दी जल्दी से तुरन्त औषधि खरीदी जाए । 3. विमाणु जुज्झेवं णिविसेण/णिविसें उड्डिउ ।
-विमान युद्ध के लिए पल भर में उड़ा। 4. तासु पासु संदेसउ तक्खणेण/तक्खणे पेसिउ ।
- उसके पास सन्देश तत्काल भेजा गया ।
10
]
.
प्रौढ अपभ्रंश रचना सौरभ
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
