________________
(ii) श्रभ्यास - 6 के वाक्यों का अपभ्रंश में अनुवाद
(1) हउं चउवीस तित्थ करा भावें परणमजं । ( 2 ) मई पंचण्ह महाकव्वहं णामु सुउि । (3) अरिहंता चउ कम्माई णासन्ति । ( 4 ) सो तिहि / तीसु लोए वल्लहु श्रासि । ( 5 ) तेत्यु चउदह सरिउ सन्ति । ( 6 ) सा दस सयाई करा करेवि गच्चिया । (7) चउहि सहासेहिं रायहिं तेण सहु सहें पब्वइया लइया । ( 8 ) बारह कोडिउ रयणाई काइ | (9) बत्तीस लक्खाइं देवा वन्दरण करेसन्ति । ( 10 ) एक्कु बालन हाउ | ( 11 ) एक्का महिला गीन गाइ हरिसइ । ( 12 ) एक्कु विमाणु तत्थहो उड्ड । (13) तहिं अवसरे दोसु सन्दरोहिं नराहिश्र बइट्टिया । ( 14 ) ते दसविहु धम्मु पालेसन्ति । ( 15 ) विणि देविउ मारणवहो वेस धरेवि इमहिं लोए आगच्छिनाउ । (16) अट्ठोत्तर सय बालमा खेलन्ति (या) प्रद्वाहिश्र सय बालग्रा खेलन्ति या बालय हुँ भट्ठोत्तर सय खेलइ । ( 17 ) अट्ठासीहं घरहं नरेहिं एत्थु पट्टा | ( 18 ) नवइहिं गामहि विज्जुया पथि । ( 19 ) सो सहासें विज्जाहिं परियरिउ (20) चउदह सहास विज्जाहरहं अस्थि । ( 21 ) सहासु विज्जउ चिन्तेष्पिणु दहमुहेण महिहरु उम्मूलिउ । ( 22 ) तहो णरवइ सहासे हि भिच्चेहि पुर वेड्दिउ, गावइ बारहहिं मासेहि संवच्छरु वेड्दिउ । (23) एक्कहो जोयणहो मज्झे जो वि संचरइ सो जीवन्तु ग णीसरइ । ( 24 ) चत्तारि कसाया जिणेश्वरं । (25) तउ तिणि पुत्त होसन्ति । ( 26 ) सो छह / छ फलाई एप्पिणु घरु गउ । ( 27 ) हणुवेण श्रट्ट सर मुक्क । ( 28 ) जुज्झे तासु सत्तसय विमाराई गई | ( 29 ) हउं ण एक्कल्लु, मई सहुं कोडिउ भड प्रत्थि । ( 30 ) तुज्झ कुडुंबे कइ पुरिसा व कइ महिलाउ प्रत्थि । ( 31 ) कहिं सावयह वया पालिया । (32) तुहुं कहूं सन्दहं सामि होहि ।
प्रौढ अपभ्रंश रचना सौरभ 1
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
[ ii
www.jainelibrary.org
