________________
60
Idioms and notable expressions :
Vasudevahimḍi: Majjhima-khamda
(i) क गहण ? How much does x तिरिय-रूबी के गहण १ 207.8
कवणु गहणु is familiarly used in Apabhramsa.
(See, Paumacariya of Svayambhū, Part-I, Introduction, £ 124 ). (ii) गा 'to sing to give a musical performance' is used intransitively पगीदा गंधवा |
(iii) मन्ने / मण्णे 'possibly' (वितर्के ) :
ईसा को परुदिता इव मन्ने भज्ज- तुहिता मक्खिन्नति
-
count for ?'
पभावति कथ्थ मन्ने गम त्तिविमग्गिड पयत्तो हूं 46.24
कस्से मन्ने बाहर सो ? 35.26
कस्स मन्ने देवतस्स एस पभावो १ 54.15
कत्थ मन्ने संपदं भाता ते राया वाउवेगो ? 63.7
किं मन्ने भगवया छठ कामेण पभावति - रूवं कतं ? 68.19
कयरेण मण्णे बलेण ताभो अन्माद्भाभो ? 105.21
cf, AJM, pp. 64-65.
(iv) अस्थि ‘Is it that possibly...?' :
अस्थि किंचि विष्णाणं जालसि ? 245.21
Jain Education International
16.22-23
अस्थि पुण जाणसि अणिलबसाए उदांत 196.1
अस्थि मे कदायि एरिसं कावालिय-रूव दिठ - पु०व ? 2620-21
cf. Pischel, section 417; Sandesara, p. 20.
(v) किं कारण ? ‘How is it so ?' ‘because' :
The rhetorical question serves to convey the reason.
पुरच्चरण- पडिवन्नाय बहवे... महा-महेसु अवतारिज्जति, कि कारण ? महानुभावाण.. दंसणेण... अकाळे चेव विज्जासिद्धि भवति 26.20-21
चितियं च मे - निस्संसय ण एस सत्त, किं कारणं ? जो ह्तवो पण सो रम्म पएस arforsafa 74.18-19
अहं ताव एद सुठु पत्तिज्जामि, किं कारण ? पुण्ण- बलियस्स अणत्था वि अस्थी. भवंति :207.6-7
वर्ष नियय-भाभिन दिनो चलिदा, किं कारण १ जेण जं अब्जपुत्तस्स कल्ला त अम्ह चैव सुद्धोवजिध्वं ति 219.1-3
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
