________________
(७) सप्तभाषी आत्मसिद्धि
22
SAPTABHASHI ATMASIDDHI
मूल । कर्ताकृति |
टोम ११३ नन्, 1-- र ५.२, unana , neat ले नि२. २१
ORIGINAL AUTHOR'S
१. गुजराती
હોય મુમુક્ષુ જીવ તે, સમજે એહ વિચાર; હોય મતાર્થી જીવ તે, અવળો લે નિર્ધાર. રર
GUJARATI
२. संस्कृत
SANSKRIT
मुमुक्षुर्यदि जीवः स्याज्जानातीमां विचारणाम् । मतार्थी यदि जीवः स्याज्जानीयाद् विपरीतताम् ॥२२॥
३. हिन्दी
HINDI
होय मुमुक्षु जीव सो, याहि समझ अपनात | होय मतार्थी जीव सो, उलट वाट बहि जात ||२२|| आत्मार्थी जीवाला रहस्य त्याचे खरेचि उमजतसे। परि तो मतार्थी जीवचि त्याते विपरीत खास समजतसे ।।२२।।
४. मराठी
MARATHI
५. बंगला
BENGALI
হয় মুমুক্ষু জীব যদি, বুঝিবে এই বিচার। হয় যদি মাের্থী জীব, করিবে বিপরীত আচার ॥ ২২ ॥
६. कन्नड़
KANNADA
ಹೋಯ್ ಮುಮುಕ್ಷು ಜೀವ್ ತೇ, ಸಮ್ಜೇ ಏಹ್ ವಿಚಾರ್ || ಹೋಮ್ ಮತಾರ್ಥಿ ಜೀವತೇ, ಅವಳೋ ಲೇ ನಿರ್ಧಾರ್ 1221
७. अंग्रेजी
ENGLISH
This fact the seekers understand, The bigots draw the sense perverse; Impartial description, attend, Of bigots' badges, soul-aimless. 22
•जिनभारती •JINA-BHARATI .
Jain Education Intemational 2010_04
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
