________________
(७) सप्तभाषी आत्मसिद्धि
132
SAPTABHASHI ATMASIDDHI
मूल
Manon nahi on टेप in५५४.
२ ६, २.५ २१. 132
ORIGINAL AUTHOR'S
कर्ताकृति
GUJARATI
१. गुजराती |
નય નિશ્ચય એકાંતથી, આમાં નથી કહેલ; એકાંતે વ્યવહાર નહિ, બંને સાથે રહેલ. ૧૩૨
SANSKRIT
२. संस्कृत ।
निश्चयो व्यवहारो वा नात्रैकान्तेन दर्शितः । यत्र स्थाने यथायोग्यं तथा तद् युगलं भवेत् ॥१३२॥
३. हिन्दी
HINDI
निश्चय-नय एकान्तसों, अत्र कह्यो नहिं लेश । एकान्ते व्यवहार ना, उभयदृष्टि सापेक्ष ||१३२||
४. मराठी
MARATHI
निश्चयनय एकांते कथिण्या वरिला न आम्हि तो येथ । व्यवहार-नय न तेवी परि जो जेथे घटेच तो तेथ ।।१३२।।
५. बंगला
BENGALI
নিশ্চয় নয়ের একান্তিকে, অত্র কথন নাই। একান্তে ব্যবহার নাই, যুগপৎ সংগে ভাই ॥ ১৩২ ॥
६. कन्नड़
KANNADA
ನಮ್ ನಿಶ್ವಯ್ ಏಕಾಂತ್ ಥೀ, ಆಮಾಂ ನಥೀ ಕಹೇಲ್ |
D OR, We p dळee ||1321
७. अंग्रेजी
ENGLISH
Neither absolute view one-sided, Not stand-point practical alone; In this Gospel is emphasized, But both together are due shown. 132
• जिनभारती •JINA-BHARATI.
Jain Education Intemational 2010_04
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
