________________
(७) सप्तभाषी आत्मसिद्धि
76
76
SAPTABHASHI ATMASIDDHI
३९ गाने, Min
. ५६ निलम ७५
ORIGINAL AUTHOR'S
कर्ताकृति
१. गुजराती
GUJARATI
કેવળ હોત અસંગ જો, ભાસત તને ન કેમ ? અસંગ છે પરમાર્થથી, પણ નિજભાને તેમ. ૭૬
२. संस्कृत
SANSKRIT
यदि स्यात् केवलोऽसङ्गः कथं भासेत न त्वयि ? तत्त्वतोऽसंग एवाऽस्ति किंतु तन्निजबोधने ।।७६॥
३. हिन्दी
HINDI
आत्मा असंग मात्र जो, क्यों नहिं भासत तोहि । असंग है परमार्थसों, जब कि स्वदृष्टि अमोहि ||७६||
४. मराठी
MARATHI
केवळ निःसंग असा असता तर का न भासता तुजला। परमार्थे निःसंग असे हे कळते जाणिता स्वभावाला ।।७६।।
५. बंगला
BENGALI
আত্মা অসংগ যদি, কোনাে না তােমাকে আভাস। याद मा अवधारथ मि, नाना७ निवाम ॥ १७ ॥
६. कन्नड़
KANNADA
ಕೇವಲ್ ಹೋತ್ ಅಸಂಗ್ ಜೋ, ಭಾಸತ್ ತನೇ ನ ಕೇಮ್ ? ಅಸಂಗ್ ಛೇ ಪರಮಾರ್ಥ್ಥೀ , ಪಣ್ ನಿಜ್ ಭಾನೇ ತೇಮ್ 117611
७. अंग्रेजी
ENGLISH
If soul is so bondageless quite, To you it appears not why? Unalloyed is soul, that's right, To one who knows his self, else dry. 76
•जिनभारती •JINA-BHARATI.
Jain Education International 2010_04
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
