________________
देवा यदीयविषये विगत प्रभावाः, कामस्त्वया तु विजितः सहसा क्षणेन। निर्वापितो जगति तज्ज्वलनं च येन,
पीतं न किं तदपि दुर्धर वाडवेन॥११॥ यस्य कामदेवस्य विषये महान्तः प्रभावशालिनः देवाः प्रभावहीनाः सजाताः। सर्वेऽपि देवाः कामवशीभूताः अभवन् । नैकोऽपि देवः तं पञ्चशरं कामदेवं जितवान्।
हे जिनेश्वर ! भवता तु क्षणमात्रेणैव स कामदेवः पराजितः। यज्जलं प्रज्वलितामग्निमपि शमयति तदेव जलं बडवानलेन सहसैव पीयते।
जिस कामदेव को महाप्रभावशाली देवता भी पराजित नहीं कर पाए, सभी देवता X जिस कामदेव के समक्ष निष्प्रभावी सिद्ध हुए, अतएव सभी कामदेव के वशीभूत हो * गए, कोई भी देवता कामदेव को नहीं जीत सका।
हे जिनेश्वर ! आश्चर्य है कि आपने तो बिना किसी विशेष पराक्रम को प्रदर्शित है करते हुए उस कामदेव को क्षणमात्र में पराजित कर दिया है। जो जल, अग्निकाण्ड
को शान्त करने में सफल होता है क्या उसे वडवानल, अपना ग्रास नहीं बना लेता
એ જે કામદેવને મહાપ્રભાવીદેવતા પણ પરાજિત ન કરી શક્યા, બધા દેવતાઓ જે કામદેવની શ્રી સમક્ષ નિબ્રભાવી સિદ્ધ થયા, એટલે કે બધા કામદેવને વશીભૂત થઈ ગયા, કોઈ પણ દેવતા કામદેવને ન જીતી શક્યા.
હે જિનેશ્વર! આશ્ચર્ય થાય છે કે તમે તો કોઈ વિશેષ પરાક્રમ બતાવ્યા વગર જ તે - કામદેવને ક્ષણમાત્રમાં પરાજિત કરી દીધા છે. જે જળ અગ્નિકાંડને શાંત કરવામાં સફળ થાય
છે, શું તેને દાવાનળ પોતાનો કોળિયો નથી બનાવી દેતો?
Even the most powerful gods have failed to defeat Kaam Dev (the god of love; Cupid). All gods have proved to be ineffective before Kaam Dev and have been overwhelmed by him. None of the gods have been able to surmount him.
Jineshvar! It is surprising that you have defeated that same Kaam Dev without any special effort. Does the marine fire not turn water into its fuel, the water that extinguishes all fire and conflagration.
Jain Education International 2010_03
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
