________________
अपभ्रंश अनुवाद गामिल्लउ सागडिउन
अस्थि कोइ कहिं गामेल्लउ गहवइ परिवसइ । सो य अण्ण या कयाई सगडु धण्णभरिउ करेविण सगडि य तित्तरी पंजरगउ बंधेवि पदिउ नयरु । नयरगउ य गंधियपुत्तहिं देखि उ । सो य तहिं पुच्छिउ --'कि एहु तुझ पंजरए ?' ति ।
तेण लविउ-तित्तिरु त्ति । ___ तो (तो) तहिं लविउ-कि इमु सगडतित्तिरी विक्किज्जइ ? तेरण लविउ-'ग्राम, विक्किज्जइ ।' तहिं भणिउ- "किं लभइ ?' सागडि एण भरिण उ'कहावणेणं' ति।
तो (तो) तहिं काहावणु दिण्णु, सगडु तित्तिरु च घेत्तुं पवत्ता । तो (तो) तेणं सागडिएणं मण्णइ-'कीस एहु सगडु नेहि ?' ति ।
तहि मणिउ-'मोल्लेणं लइयय' ति ।
तपो (तो) ताहं ववहारु जाउ जिउ सो सागडिउ, हिउ य सो सगडु तित्तिरीएं सहुँ ।
सो सागडि उ हियसगडु उवगरणु जोग खेम-निमित्तु आणि उ बइल्लु गहेवि विक्कोसमाणु गमेव्वउ पयत्तु, अण्णे य कुलपुत्ते देखि अ, पुच्छिउ य-कीस विक्कोससि ?'
तेण लविउ-'सामि ! एम च एम च अइसंधि उ हउं ।' ___ तो (तो) तेण साणुक (सो) मणिउ -- 'वच्च ताहं चेव गेहु एम च एम च भणहि' ति।
तो (तो) सो तं वयणु सुणि गउ, गमेवि य तेण (ते) भणिया --- ' सामि ! तुम्हेहि महु भंडभरिउ सगडु हिउ, तावेहिं इमु पि बइल्लु गेण्हह । महु पुणु सत्तुया
1. 'पाइअगज्जसंगहो' में प्रकाशित 'गामिल्लो सागडिग्रो' का डॉ. कमलचन्द सोगाणी
कृत अपभ्रंश रूपान्तरण ।
186 ]
[ प्राकृत अभ्यास सौरभ
Jain Education International 2010_03
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
