________________
Place
Deulaväḍaya (Devakulapāṭaka) Cei (Cedi ?)14 Karahaḍaya (Karahāṭaka)
Cittauḍa (Citrakūta; modern Chitor).
Ramaura (Ramapura) Paithana (Pratisthana; modern
Paithan)
INTRODUCTION
Aivaḍḍa (=Aṇahila-pattana, acc. to the gloss; modern Patan) Abbua (Arbuda; modern Abu)
Kannadaya Karṇāṭaka) Harikelaya (= Vanga; modern Bengal)18
Vadḍāyara
Vairāyara (Vajrākara)
Simghala (Simhala; modern
Ceylon)
Nevāla (Nepāla)
Sañjāņa (modern Sanjan) Vajjara
Kekkāṇa (Kaykān) Pauṇāra
Nandurabāra (= Nandurbar) Kañi (Kañci;modern Conjee
varam)
Cīņa (= China)
Jain Education International
Its famous product panna (betel leaf) phopphala (betel-nut) jāihulla cunna (chunam perfumed with jasmine?)
kañcua (choli) gula (gul)
sara (arrow?)15
bhujanga (paramour?) addha-vesa (?)
43
(v. 1. andhidesa, andhivesa) jovvana (= youth?)
celaya (precious cloth) lavana (rock salt) vaira (diamond)
mani (jewel) katthūrī (musk)
mottiya-hara (pearl necklace) khara (donkey) haya (horse)
käviṭṭhi ('scented powder', according to the gloss)
vāņi (speech?)
nayara (?)
netta (fine fabric)
The second passage (Sandhi 49, Kadavaka 8) names various places along with the beautiful parts of the body for which their ladies were famous. These are tabulated below:
14 The Apabhramsa adjective actually used is 'ceullau', which is taken to mean 'belonging to Cei.'
15 The gloss meanniglessly takes this to be 'a lake' or 'water'.
16 cf. 'Vangas tu Harikeliyah', Hemacandra's 'Abhidhānacintāmaṇi', 957.
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
