________________
तर सचित्र उत्तराध्ययन सूत्र
त्रिंश अध्ययन [410]
Also, any of these six patterns of movement to seek alms-1. peta (box), 2. ardhapeta (half box), 3. gomutrika (zig-zag line), 4. patangavithika (cricket's walk), 5. shambukaavarta (conch-like spiral), and 6. aayatamgatva-pratyaagata (going in a straight line and retracing it)-is austerity of eating less than appetite in context of place. (19)
दिवसस्स पोरुसीणं, चउण्हं पि उ जत्तिओ भवे कालो।
एवं चरमाणो खलु, कालोमाणं मुणेयव्वो॥२०॥ दिन की चार पौरुषियों (प्रहरों) में से जितना काल (समय) (अभिग्रह रूप में) रखा हो, उसी काल (समय) में भिक्षा के लिए विचरण करना अवश्य ही काल सम्बन्धी ऊनोदरी तप है, ऐसा जानना चाहिए॥२०॥
Know this that to move about for seeking alms only during a predetermined slot of time out of the four quarters of the day is austerity of eating less than appetite in context of time for sure. (20)
अहवा तइयाए पोरिसीए, ऊणाइ घासमेसन्तो।
चउभागूणाए वा, एवं कालेण ऊ भवे॥२१॥ अथवा तीसरी पौरुषी (प्रहर) में कुछ कम या चतुर्थ भाग कम में भिक्षा की गवेषणा करना, काल सम्बन्धी ऊनोदरी तप होता है॥ २१॥
Also, to explore for food during the third quarter of the day only for duration of slightly less than a quarter or a quarter of a quarter is austerity of eating less than appetite in context of time. (21)
इत्थी वा पुरिसो वा, अलंकिओ वाऽणलंकिओ वा वि।
अन्नयरवयत्थो वा, अन्नयरेणं व वत्थेणं ॥२२॥ स्त्री अथवा पुरुष, अलंकृत (अलंकारयुक्त) या अनलंकृत (अलंकाररहित) हो अथवा अमुक आयु अथवा अमुक वस्त्र वाले (धारण किये हुए) हों- ॥ २२॥ ___(I will accept alms only from -) Woman or man, embellished or not, of this age or with this garb-(22)
अन्नेण विसेसेणं, वण्णेणं भावमणुमुयन्ते उ।
एवं चरमाणो खलु, भावोमाणं मुणेयव्वो॥२३॥ अथवा अमुक विशिष्ट वर्ण या भाव (हर्षादि हार्दिक भावों) से युक्त दाता से भिक्षा लूँगा (इस प्रकार के अभिग्रह से युक्त) भिक्षा के लिए विचरण करते हुए साधु को भाव से ऊनोदरी तप मानना चाहिये॥ २३॥
Of this complexion or with this sentiment (joy, grimness etc.). An ascetic moving about for alms (with such resolve) should be known as the one observing the austerity of eating less than appetite in context of sentiment or resolve. (23)