________________
सचित्र उत्तराध्ययन सूत्र
सप्तम अध्ययन [ 74]
See also the wise and patient person who sincerely observes all religious codes including forgiveness. He renounces unrighteousness, becomes perfectly righteous and takes rebirth among gods. (29)
तुलियाण बालभावं, अबालं चेव पण्डिए । चइऊण बालभावं, अबालं सेवए मुणी ॥ ३० ॥
-त्ति बेमि ।
मेधावी बालभाव और अबालभाव की तुलना करके बालभाव को छोड़ देता है और पण्डित ज्ञानी मुनि अबालभाव का आचरण करता है ॥ ३० ॥
- ऐसा मैं कहता हूँ ।
A wise person compares ignorance and prudence and rejects ignorance. The erudite and enlightened sage moulds his conduct with prudence. -So I say.
विशेष स्पष्टीकरण
गाथा १० - टीकाकारों ने आसुरीय दिशा के दो अर्थ किये हैं- (१) जहाँ सूर्य न हो, वह दिशा, और (२) रौद्र कर्म करने वाले असुरों की दिशा । दोनों का ही फलितार्थ नरक है।
गाथा ११ - " काकिणी" एक रुप्यक अर्थात् रुपये के अस्सीवें भाग का जितना छोटा सिक्का I (चूर्ण) बीस कौड़ियों की एक काकिणी मानी है। (वृ. वृ. शा.)
कार्षापण प्राचीन युग में एक बहु-प्रचलित सिक्का था, जो सोना, चाँदी और ताँबा तीनों धातुओं का होता था। सामान्यतः सोने का कार्षापण १६ माशा, चाँदी का ३२ रत्ती और ताँबे का ८० रत्ती जितना भार वाला होता था ।
IMPORTANT NOTES
Verse 10-Commentators have given two interpretations of the term aasuriya disha (the demonic direction ) - 1. the direction where the sun does not exist, 2. The direction of asuras (demons) who indulge in cruel deeds. Both the interpretations convey the same meaning-the hell.
Verse 11-Kaakinee is a small coin equal to eightieth part of a rupee (Churni). One Kaakinee is also equal to 20 cowries. (V.V.S.)
Kaarshaapana was a popular coin in ancient India. It was made of three metals-gold, silver and copper. Generally golden Kaarshaapana weighed 16 Mashas (15.5 gms. approx.), that of silver weighed 32 Mashas (31 gms.) and that of copper weighted 80 Mashas (77.5 gms.).
