________________
85555555555555555555555555555555555555
३. तत्थ णं सावत्थीए नयरीए बहवे संखप्पामोक्खा समणोवासगा परिवसंति अड्ढा 卐जाव अपरिभूया अभिगयजीवाजीवा जाव विहरंति।
[३] उस श्रावस्ती नगरी में शंख आदि बहुत-से श्रमणोपासक रहते थे। (वे) आढ्य 卐 (धन-धान्य से परिपूर्ण) यावत् अपरिभूत थे तथा जीवाजीवादि तत्त्वों के ज्ञाता थे, यावत् ॥ विचरते थे।
3. In that Shravasti city lived Shankh and many other shramanopasaks. They were very rich (aadhya)... and so on up to... insuperable (aparibhoot) and understood the fundamental entities including soul and matter... and so on up to... spent their life (enkindling their souls with ascetic religion and austerities).
४. तस्स णं संखस्स समणोवासगस्स उप्पला नाम भारिया होत्था, सुकुमाल० जाव सुरूवा समणोवासिया अभिगयजीवाजीवा जाव विहरइ।
[४] उस 'शंख' श्रमणोपासक की 'उत्पला' नाम की भार्या (पत्नी) थी। उसके हाथ-पैर की अत्यन्त सुकोमल थे, यावत् वह रूपवती एवं श्रमणोपासिका थी तथा जीव-अजीव आदि तत्त्वों को म जानने वाली थी यावत् विचरती थी। ___4. Shramanopasak Shankh had a wife named Utpala. She had very delicate limbs... and so on up to... she was beautiful. She was also a shramanopasika and understood the fundamental entities including soul and matter... and so on up to... spent her life (enkindling her soul with ascetic religion and austerities).
५. तत्थ णं सावत्थीए नयरीए पोक्खली नाम समणोवासए परिवसइ अड्ढे अभिगय० ॐ जाव विहरइ। ॐ [५] उसी श्रावस्ती नगरी में पुष्कली नाम का श्रमणोपासक रहता था। वह भी आढ्य यावत् जीव-अजीवादि तत्त्वों का ज्ञाता था यावत् विचरता था।
5. In the same Shravasti city also lived another shramanopasak named ॐ Pushkali. He too was very rich (aadhya)... and so on up to... insuperable
(aparibhoot) and understood the fundamental entities including soul and matter... and so on up to... spent his life (enkindling his soul with ascetic religion and austerities).
卐भमफ़))))55555555555555555555555555555555
बारहवाँशतक:प्रथम उद्देशक
(227)
Twelfth Shatak : First Lesson
