________________
85 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 8
55555555555555555555555555555555555555555555555555558
पढमो उद्देसओ : संरखे प्रथम उद्देशक : शंख (और पुष्कली श्रमणोपासक) PRATHAM UDDESHAK (FIRST LESSON) : SHANKH (AND PUSHKALI)
बारहवें शतक की संग्रहणी गाथा COLLATIVE VERSE
१. संखे १ जयंति २ पुढवी ३ पोग्गल ४ अइवाय ५ राहु ६ लोगे य ७ । नागे य ८ देव ९ आया १० बारसमसए दसुद्देसा ॥ १ ॥
[१] बारहवें शतक में दस उद्देशक हैं। उनके नाम इस प्रकार हैं- ( १ ) शंख, (२) जयन्ती, (३) पृथ्वी, (४) पुद्गल, (५) अतिपात, (६) राहु, (७) लोक, (८) नाग, (९) देव और (१०) आत्मा ॥१॥
[1] The twelfth chapter has ten lessons. There titles are— (1) Shankh,
(2) Jayanti, (3) Prithvi, (4) Pudgal, (5) Atipaat, (6) Rahu, (7) Lok, (8) Naag, (9) Dev and (10) Atma. {1}
दो श्रमणोपासकों "शंख" और "पुष्कली" का संक्षिप्त परिचय
BRIEF INTRODUCTION OF SHANKH AND PUSHKALI
२. तेणं कालेणं तेणं समएणं सावत्थी नामं नयरी होत्था । वण्णओ । कोट्ठए चेइए । aणओ।
855555555555555555555555555555555555555555555555555558
[२] उस काल और उस समय में श्रावस्ती नामक नगरी थी । ( उसका वर्णन औपपातिक सूत्र से समझ लेना चाहिए)। ( वहाँ ) कोष्ठक नामक उद्यान था, (उसका वर्णन भी औपपातिक सूत्र के उद्यान - वर्णन से समझ लेना चाहिए)।
2. During that period of time there was a city called Shravasti. Description (of the city as mentioned in Aupapatik Sutra). Outside the city there was a chaitya (temple complex) called Koshthak. Description (as mentioned in Aupapatik Sutra).
भगवती सूत्र (४)
(226)
Bhagavati Sutra (4)
155555555555555555555555555555555555卐卐区
