________________
0 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 9595958
8 5 5 5 5 5 95 95 95 95 95 95 95 95 95 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 58
sees any four of these fourteen dreams. When it is a Mandalik Raja (regional sovereign) in the womb the mother sees any one of these fourteen dreams.
३२-३. “इंमे य णं देवाणुप्पिया! पभावईए देवीए एगे महासुविणे दिट्ठे, तं ओराले णं देवाणुप्पिया! पभावईए देवीए सुविणे दिट्ठे जाव आरोग्ग-तुट्ठि - जाव मंगल्लकारए णं देवाणुप्पिया! पभावईए देवीए सुविणे दिट्ठे । अत्थलाभो ! भोगलाभो. पुत्तलाभो. रज्जलाभो देवाप्पिया!"
३२. [३] “हे देवानुप्रिय ! प्रभावती देवी ने इनमें से एक महास्वप्न देखा है। अतः हे देवानुप्रिय ! प्रभावती देवी ने उदार स्वप्न देखा है । यह स्वप्न कल्याणकारी, आरोग्य, तुष्टि एवं मंगलकारी है, सुख-समृद्धि का सूचक है। हे देवानुप्रिय ! इस स्वप्न के फलस्वरूप आपको अर्थलाभ, भोगलाभ, पुत्रलाभ और राज्यलाभ होगा ।"
32. [3]. “O beloved of gods ! Queen Prabhavati has seen one of these great dreams. Therefore, O beloved of gods! Queen Prabhavati has seen a_noble, dream that is harbinger of good fortune, beatitude, health, 5 contentment, piety, happiness and wealth. You will gain wealth, grandeur,
a son, and expansion of your kingdom.
३२-४. “एवं खलु देवाणुप्पिया ! पभावई देवी नवण्हं मासाणं बहुपडिण्णाणं जाव वीइक्कंताणं तुम्हं कुलकेउं जाव पयाहिइ । से वि य णं दारए उम्मुक्कबालभावे जाव 5 रज्जवई राया भविस्सइ, अणगारे वा भावियप्पा । तं ओराले णं देवाणुप्पिया? पभावईए देवीए सुविणे दिट्ठे जाव आरोग्ग-तुट्ठि- दीहाउ - कल्लाण जाव दिट्ठे । "
३२. [४] “अतः हे देवानुप्रिय ! यह निश्चित है कि प्रभावती देवी नौ मास और साढ़े सात दिन व्यतीत होने पर आपके कुल में ध्वज (केतु) के समान यावत् पुत्र को जन्म देगी। वह
बालक भी बाल्यावस्था पार करने पर यावत् राज्य का अधिपति राजा होगा अथवा वह भावितात्मा अनगार होगा। इसलिये हे देवानुप्रिय ! प्रभावती देवी ने जो यह स्वप्न देखा है, वह उदार है। इस तरह देवी ने आरोग्य, तुष्टि, दीर्घायु एवं महाकल्याणकारक स्वप्न देखा है।
32. [4] “As such, O beloved of gods ! It is certain that after passage of nine months and seven and half days Queen Prabhavati will give birth to a son who will bring glory to your clan, as does a flag... and so up to... a divine child. As your son passes the age of infancy... and so up to... he will be a brave and courageous king or a self disciplined ascetic. Therefore, O beloved of gods! Queen Prabhavati has indeed seen a bountiful and auspicious dream. The queen has seen a dream that is harbinger of health, contentment, long life, and bountiful.”
on
on
ग्यारहवाँ शतक : ग्यारहवाँ उद्देशक
855555559595 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 959595959559595555555555555555555555558
(185)
Eleventh Shatak: Eleventh Lesson
卐
फ्र
8555555****************************ழகழின்