________________
Notes
127
obtained this meaning. But forT here just as elsewhere, is eficat. a qua: etc. Shical (uafhfa na:) Titfam fargą. The same below, 9, 2, 19: Tai gafe encat.
55. faufany = fachada but, according to H., = faetit “cut off”.
58. quy lit. "transitory”.
60a and c = Āyār. I 1, 3 (in the ed. of the present writer p. 3 1. 9.
Ninth Chapter.
First Part. 3. Bay (in laq) is a diplology for gay = swa.
4. Tarifee stands for vá trufci, comp. quufuatavot below, 9, 3, b, for अप्पणं अभि०; विप्परियासुवेइ Ayar. and Suyag. for विपरियासमुवेइ.
5. Lit. “the teacher's feet”.
Second Part. 2b. This pāda is not metrical.
3. H. takes faz as #1 = 75 (frangan forfa). But fay is tha “measured” = “limited”, “narrow”.
4. fg in a belongs to faft in c.
7. fanfarreu “lacking in energy (afu)”. The more frequent use of the word to denote living beings with less than five organs of sense (faca fou would be out of place here.
14a = Āyār. I 4, 4 (p. 20, 1. 16).
19. Compare the parable of the "bad bullock” (as) Utt. 27. For fanii see above, note to 8, 45.
22. 43-fg-ka according to H. efsitcaufa, but we can keep the order of the words which of the text shows.
Third Part. 2. In some cases it is difficult to decide whether we have opt. or ind., as the contraction of a to v gives the latter the aspect of an optative.
