________________
128
Notes 3. falunt = ataca (H.), start = faudara (H.).
11. अगुणहि साहु for "हि असाहु, compare above 6, 47 auf sig for oft og
13. Alf = HIRU, ATTET:. H.: Alfaat:.
Fourth Part 10b. = ufaudrait Trafa. Between the two words, an euphonic is inserted, for which many instances occur in our text.
12 b. gel, according to H., is = gi-r, but this, though he adds quemauf, would be an adjective, while a substantive is wanted. I think it is इस्थम्-अर्थ or अत्र, अत्र being Tay or gay in Ardhamāgadhi. c.d = Utt. 1, 48c. d.
Tenth Chapter 1. a etc. compare above, 1, 6, and below, 11, (6). 4. वहण is व्यथन, not, as H. says, वधन. 13b = Āyār. I 6, 2 (p. 29, 1. 1).
16. A monk who is not very particular as regards the vows is called gart (Viyāhapannatti 25, 6, 1) or getah (Tattvārthādhigama Sūtra 9, 48). Of go-fargate H. says not more than HUATHITATATE Statiea:. The metre (Indravajrā) of this pāda b seems to show that it comes from another context. This would account for its grammatical isolation. 20. a ufa ETH Et = a aula Elegant, a terefigfi
a: H. But we want a verb in this pada, as the other ones have got one. I suppose that कुहए is wrong for कहएः न चापि हास्यं कथयेत्
I would add here the metrical scheme of this chapter as given by Leumann.
