________________
.
.. भूतकाल
कर्मवाच्य :
सामान्य क्रिया-प्रयोग तेण अहं पासीअईअ/पासिज्जीअ = उसके द्वारा मैं देखा गया। निवेण अम्हे पासीअईअ/पासिज्जीअ = राजा के द्वारा हम देखे गये। मए तुमं पासीअईअ/पासिज्जीअ = मेरे द्वारा तुम देखे गये। तुम्हे पासीअईअ/पासिज्जीअ = तुम सब देखे गये। तुमए सो पासीअईअ/पासिज्जीअ = तुम्हारे द्वारा वह देखा गया।
साहुणा ते पासीअईअ/पासिज्जीअ = साधु के द्वारा वे सब देखे गये। उदाहरण वाक्य
मए घडो करीअईअ/करिज्जीअ = मेरे द्वारा घड़ा बनाया गया। तेण पोत्थअं पढीअईअ/पढिज्जीअ = उसके द्वारा पुस्तक पढ़ी गयी। सासूए बहू तूसीअईअ/तूसिज्जीअ = सास के द्वारा बहू संतुष्ट की गयी.। पत्ताणि लिहीअईअ/लिहिज्जीअ = पत्र लिखे गये। . . तेहि भिच्चो पेसीअईअ/पेसीज्जीअ = उनके द्वारा नौकर भेजा गया।
कृदन्त प्रयोग तेण अहं दिट्ठो = 'उसके द्वारा मैं देखा गया
या उसने मुझे देखा। मए घडो कओ = मैंने घड़ा बनाया। तेण पोत्थअं पढिअं = . उसने पुस्तक पढ़ी। सासूए बहू संतुट्ठा = सास ने बहु को संतुष्ट किया। . परिसेहि पत्ताणि लिहिआणि = . आदमिओं ने पत्र लिखे।
तेहि भिच्चो पेसिओ _ . उन्होंने नौकर को भेजा। हिन्दी में अनुवाद करो :
पवणंजएण अंजणा पुच्छिआ। मए तुज्झ अवराहो ण कओ। लंकाहिवेण दूओ पेसिओ। आयरिएण सीसा ण संतुट्ठा । मन्तीहि णिवो भणिओ। बहुए घरस्स कज्जाणि ण करिज्जी। प्राकृत में अनुवाद करो
__ मेरे द्वारा देव पूजा गया। राजा के द्वारा हम सब पूछे गये। हमारे द्वारा साधु को नमन किया गया। कुलपति द्वारा छात्र ताड़ित किया गया। बालिका द्वारा फूल सूंघा गया। उनके द्वारा फल खाया गया। तपस्वी द्वारा संयम पाला गया।
११६
प्राकृत स्वयं-शिक्षक
