________________
176
Uvavāiya Suttam Su. 33
passed through the city of Campa, till they came to the place where stood the Purṇabhadra temple.
उवागच्छित्ता समणस्स भगवओ महावीरस्स अदूरसामंते छत्तादिए तित्थयरातिसे से पासंति । पासित्ता पाडिए कपाडि एक्काई जाणाई ठवंति । ठवित्ता जाणेहिंतो पच्चोरुहंति ।
वहाँ आकर श्रमण भगवान् महावीर के न अधिक दूर, न अधिक निकट अर्थात् समुचित स्थान पर ठहर गई । तीर्थ करत्व सूचक छत्र, आभामण्डल आदि अतिशयों को देखा | देख कर अपने-अपने यानों- रथों को रुकवाया — ठहराया । रुकवा कर वे रथों से नीचे उतरीं ।
Wherefrom, the supernatural's surrounding Bhagavan Mahavira were visible, they stopped their vehicles and alighted therefrom.
जाणेहिंतो पच्चरहिता बहूहिं खुज्जाहिं जाव... परिक्खित्ताओ जेणेव समणे भगवं महावीरे तेणेव उवागच्छति । तेणेव उवागच्छत्ता समणं भगवं महावीरं पंचविहेणं अभिगमेणं अभिगच्छंति तं जहा - सच्चित्ताणं दव्वाणं विउसरणयाए अच्चित्ताणं दव्वाणं अविउसरणयाए विणओणताए गायलट्ठीए चक्खुप्फासे अंजलिपग्गहेणं मणसो एगत्तकरणेणं । समणं भगवं महावीरं तिक्खुत्तो आयाहिणं पयाहिणं करेंति वदति णमंसंति । वंदित्ता णमंसित्ता कूणियरायं पुरओ कट्टु ठिइयाओ चेव सपरिवाराओ अभिमुहाओ विणणं पंजलिउडाओ पज्जुवासंति ||३३||
वे रथों से नीचे उतर कर अपनी बहुत सी कुब्जा, वौनी आदि दासियों के समूह से घिरी हुई बाहर निकलीं । जहाँ श्रमण भगवान महावीर थे, वे
