________________
निरयावलिका]
(८७)
[बर्ग-प्रथम
• वह अत्यन्त उदास खिन्न एवं चिन्तातुर थो, अतः पुत्र के राजा बन जाने पर भी वह असन्तुष्ट एवं दुःखी ही रहती थी ।।५०॥
मूल-तएणं सा चेल्लणा देवी कूणियं रायं एवं वयासी- "कहण्णं पत्ता ! ममं तुट्ठी वा उस्सए वा हरिसे वा आणंदे वा भविस्सइ ? जं णं तुम सेणियं रायं पियं देवयं गुरुजणगं अच्चंतनेहाणुरागरत्तं नियलबंधणं करित्ता अप्पाणं महया रायाभिसेएणं अभिसिंचावेसि। _____तएणं से कूणिए राया चेल्लणे देवि एवं वयासी-घाएउकामेणं अम्मो ! मम सेणिए राया, एवं मारेउं, बंधिउं, निच्छुभिउकामए णं अम्मो ! ममं सेणियं राया, तं व हण्णं अम्मो ! मम सेणिए राया अच्छतनेहाणुरागरत्ते ? ॥५१॥
___ छाया - ततः खलु सा चेल्लना देवी कूणिक राजानमेवमवादीत्-कथं खलु पुत्र ! अम तुष्टिा उत्सवो वा हर्षो वा आनन्दो व भविष्यति यत्खलु त्वं श्रेणिक राजानं प्रियं दैवतं गुरुजनकमत्यन्त' स्नेहानुरागरक्तं निगडबन्धनं कृत्वा आत्मानं महता-महता राज्याभिषेकेण अभिषेचयसि।
ततः खलु सा कूणिको राजा चेल्लनां देवीमेवमवादीत्-घातयितुकामः खलु अम्ब ! मम श्रेणिको राजा, एबं मारयितुं, बन्धयितुं, निःक्षोभयितुकामः खलु अम्ब ! मम श्रेणिको राजा, तत्कथं खलु अम्ब ! मम श्रेणिको रायाऽत्यन्तस्नेहानुरागरक्तः? ॥५१॥
पदार्थान्वय:-तएणं-तत्पश्चात्, सा चेल्लणा देवी-वह चेलना देवी, कुणियं राया-- कोणिक राजा को, एवं वयासो-इस प्रकार कहने लगी, कहणं पुत्ता गं-हे पुत्र कैसे, मम तुट्ठी वा-मुझे सन्तुष्टि होगी, उस्सए वा-उत्सव होगा, हरिसे वा-हर्ष होगा, आणंदे वा भविस्सइ-आनन्द होगा, जं गं तुम-जो तूने, सेणियस्स रायं-श्रेणिक राजा को, पियंजो तुम्हारे पिता हैं, देवयं-देव तुल्य, गुरुजणगं-गुरुजनों के तुल्य, अच्चंतनेहाणुरागरत्तंअत्यन्त स्नेह व राग से यक्त को, नियलबंधण करित्ता-हथकड़ियों और बेडियों से बांध कर, अप्पाणं-स्वयं को, महया-महान, रायाभिसेएणं-राज्याभिषेक से, अभिसिंचावेसि-अभिसिंचत करवाया है।
तएणं-तत्पश्चात्, से कूणिए राया-वह कोणिक राजा, चेल्लणं देवि-चेलना देवी को, - एवं बयासी-इस प्रकार कहने लगा, घाए उकामेणं - घात करने के इच्छुक, अम्मो-हे माता
