________________
Bhagavati Sūtra Bk. 11 Ch. 1
167
उत्तर १८-गोयमा ! उस्सासए वा णिस्सासए वा णोउस्सासणिस्सासए वा। उस्सासगा वा णिस्सासगा वा णोउस्सासणिस्सासगा वा। अहवा उस्सासए य णिस्सासए य अहवा उस्सासए य णोउस्सासणिस्सासए य अहवा णिस्सासए य णोउस्सासणिस्सासए य। अहवा उस्सासए य णिस्सासए य णोउस्सासणिस्सासए य। अट्ठ भंगा। एए छव्वीसं भंगा भवति ।
A. 18. Gautama | One may be endowed with the faculty of uśvāsa, or one may be endowed with the faculty niśvāsa, or one may be endowed with the faculty of no-uśyāsa-niśväsa ; or many may be endowed with the faculty of uśvāsa, or many may be endowed with the faculty of nisvåsa, or many may be endowed with the faculty of no-uśvāsa-niśvāsa ; or one with usvāsa and one with nisvāsa, and so on (four forms), or one with ussasa and one with no-usvāsa-nisvāsa, so on (four forms), or one with usväsa and one with no-uśväsa-niśyāsa, and so on (four forms) or one with us asa, one with nisyåsa and one with no-uśvāsa-nisvasa, and so on (eight forms) in all 26 forms.
प्रश्न १९ ते णं भंते । जीवा किं आहारगा अणाहारगा?
Q. 19. Bhante ! Do those souls in an Utpala have an intake of food, or do they have no intake of food ?
उत्तर १९-गोयमा ! णो अणाहारगा आहारए वा अणाहारए वा एवं अट्ठ भंगा।
A. 19. Gautama! All the souls are not without an intake of food. Some of those have intake and some of those do not have it, and so on, eight forms.
प्रश्न २० ते णं भंते ! जीवा किं विरया अविरया विरयाविरया ?
Q. 20. Bhante ! Are those souls in an Utpala all desisted, non-desisted or part desisted ?
उत्तर २०-गोयमा ! णो विरया णो विरयाविरया अविरिए वा अविरया वा।
