________________
Bhagavati Satra Bk. 11 Ch. 1
165
tinge, or many may have red tinge, or one may have black tinge and another may have blue tinge. State these by two's, three's, four's giving in all eighty forms.
प्रश्न १३–ते णं भंते ! जीवा किं सम्मद्दिट्ठी मिच्छादिट्ठी सम्मामिच्छादिट्ठी ?
___Q. 13. Bhante ! Are these souls in an Utpala endowed with a right outlook, or with a wrong outlook, or with an outlook which is neither right nor wrong ?
उत्तर १३–गोयमा ! णो सम्मद्दिट्ठी णो सम्मामिच्छादिट्ठी, मिच्छादिट्ठी वा मिच्छादिट्ठीणो वा।
A. 13. Gautama ! They are not endowed with a right outlook not with an outlook which is neither right nor wrong, and no matter whether one sould or many, all are endowed with a wrong outlook.
प्रश्न १४ ते णं भंते ! जीवा किं णाणी अण्णाणी?
Q. 14. Bhante ! Are these souls in an Utpala endowed with knowledge or with non-knowledge ?
उत्तर १४ । गोयमा ! णो णाणी अण्णाणी वा अण्णाणिणो वा।
A. 14. Gautama ! They are not endowed with knowledge and no matter whether one soul or many, all are endowed with non-knowledge.
प्रश्न १५ ते णं भंते ! जीवा किं मणजोगी वयजोगी काययोगी ?
Q. 15. Bhante ! Are these souls in an Utpala endowed with the activity of the mind, the activity of the speech and the activity of the body ?
उत्तर १५-गोयमा! णो मणजोगी णो वयजोगी काययोगी वा. कायजोगिणो वा ।
